Текст и перевод песни Carlos Gomes, Giovanni Zenatello, Ester Mazzoleni & Studio pianist - Il Guarany, Act I: Sento una forza indomita

Il Guarany, Act I: Sento una forza indomita

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,

Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...

CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.

PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.

CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.

PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...

CECILIA.- Dove?... Dove?

PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.

CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...

PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.

CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...

PERY.- Io dei perigli rido.

CECILIA.- I vili a lui denunzia...

PERY.- Io non denunzio, uccido.

CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.

PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...

CECILIA.- Morrei siccome un fior...

PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.

CECILIA.- Or vanne.

PERY.- Addio.

CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.

PERY.- Addio, addio mio sol benefico...

CECILIA.- Mio salvatore, addio.

PERY.- T'affida a me...

CECILIA.- M'affido a te...

PERY.- Mio dolce amor...

CECILIA.- Mio salvator...

PERY.- M'involo a te...

CECILIA.- Ma riedi a me...

CECILIA E PERY.- Addio!...

Il Guarany, Acte I: Je sens une force indomptable

PERY.- Je sens une force indomptable
Qui me tire toujours vers toi ;
Mais je ne peux pas l'exprimer,

Ni te dire pourquoi.
Je sais que ton mot, oh vierge,
Un de tes sourires, un regard,
Comme une flèche acérée,
Descend pour percer mon cœur...

CECILIA.- Moi aussi, moi aussi en vain
Je me demande toujours
Qu'est-ce que ce sens mystérieux,
Qui émeut mon cœur.

PERY.- Je sais que pour ton désir le plus rapide,
Pour ton désir le plus faible,
Je suis prêt à verser
Tout mon sang à tout moment...
Mais je ne peux pas t'exprimer
Ce que je ressens en moi ;
Je ne sais pas t'ouvrir mon cœur,
Ni te dire pourquoi.

CECILIA.- Son regard si vif
Je le sens reflété en moi ;
Mais en vain je m'interroge,
Mais je ne sais pas non plus dire pourquoi.

PERY.- Mais le temps vole et je dois
Être ailleurs...

CECILIA.- Où?... Où?

PERY.- Là où un piège infâme
Tendre des intrigues viles
Espèrent impunément
Trois vils traîtres.

CECILIA.- Qui?... Qui?...

PERY.- Ne le demande pas ;
Je les connais et c'est suffisant.

CECILIA.- Quel que soit le chemin qui s'ouvre
À ton pied libre,
Ma parole suppliante
Résonne toujours en toi ;
Et fais confiance à ma sauvegarde,
Retourne à mon père, à moi.
Je me confie à ton courage...

PERY.- Je ris des dangers.

CECILIA.- Dénonce les lâches à lui...

PERY.- Je ne dénonce pas, je tue.

CECILIA.- Mais oh ! Que l'on ne me retire pas
Ta foi blanche ;
Vis, oh Pery, je t'en prie
Pour mon père, pour moi !...
Si ton bras ne devait pas me défendre
Encore,
Je mourrais victime pleurée,
Comme une fleur fauchée.

PERY.- Que dis-tu, hélas ! ... oh ! Calme-toi...

CECILIA.- Je mourrais comme une fleur...

PERY.- Mourir?... Oh ! Ciel, ne me le dis pas.
Non, tu ne dois pas mourir !...
Pour mille morts sans peur
Je saurais t'enlever !...
Confie-toi à moi, oh vierge,
Ma foi est éternelle !...
Dieux, parents, patrie,
Tout oublié pour toi.

CECILIA.- Maintenant, va.

PERY.- Adieu.

CECILIA.- Mais retourne rapidement
À mon toit.

PERY.- Adieu, adieu, mon seul bienfait...

CECILIA.- Mon sauveur, adieu.

PERY.- Confie-toi à moi...

CECILIA.- Je me confie à toi...

PERY.- Mon doux amour...

CECILIA.- Mon sauveur...

PERY.- Je m'envole vers toi...

CECILIA.- Mais reviens à moi...

CECILIA ET PERY.- Adieu!...