Inutil - Carlos Gómez перевод на немецкий

Inutil

This isn't happening
Inútil
Useless
Just like my father was before me
Inútil
Useless
And every day, he'd cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days when nothing came
My father's face was lined with shame
He'd sit me down beside him, and he'd say
My father was a farmer
His father was a farmer
And you will be a farmer
But I told him
Papi, I'm sorry, I'm going farther
I'm getting on a plane
And I'm gonna change the world some day
And he slapped my face
He stood there, staring at me
Useless
Today
My daughter's home and I am
Useless
And as a baby, she amazed me with the things she learned each day
She used to stay on the fire escape, while all the other kids would play
And I would stand beside her and I'd say
I'm proud to be your father
'Cause you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age
And I always knew
That she would fly away
That she was gonna change the world some day
I will not
Be the reason that my family can't succeed
I will do
What it takes
They'll have everything they need
Or all my work
All my life
Everything I've sacrificed will have been useless

Nutzlos

Das passiert nicht wirklich
Nutzlos
Nutzlos
Genau wie mein Vater vor mir
Nutzlos
Nutzlos
Und jeden Tag schnitt er das Zuckerrohr
Er kam spät nach Hause und betete für Regen
Betete für Regen
Und an den Tagen, an denen nichts kam
War das Gesicht meines Vaters von Scham gezeichnet
Er setzte mich neben sich und sagte
Mein Vater war ein Bauer
Sein Vater war ein Bauer
Und du wirst ein Bauer sein
Aber ich sagte ihm
Papi, es tut mir leid, ich gehe weiter
Ich steige in ein Flugzeug
Und ich werde eines Tages die Welt verändern
Und er schlug mir ins Gesicht
Er stand da und starrte mich an
Nutzlos
Heute
Meine Tochter ist zu Hause und ich bin
Nutzlos
Und als Baby hat sie mich erstaunt mit den Dingen, die sie jeden Tag lernte
Sie blieb immer auf der Feuerleiter, während alle anderen Kinder spielten
Und ich stand neben ihr und sagte
Ich bin stolz, dein Vater zu sein
Weil du so viel härter arbeitest
Und du bist so viel klüger
Als ich in deinem Alter
Und ich wusste immer
Dass sie wegfliegen würde
Dass sie eines Tages die Welt verändern würde
Ich werde nicht
Der Grund sein, warum meine Familie keinen Erfolg haben kann
Ich werde tun
Was es braucht
Sie werden alles haben, was sie brauchen
Oder meine ganze Arbeit
Mein ganzes Leben
Alles, was ich geopfert habe, wird nutzlos gewesen sein