En las Ramas - Carlos Libedinsky перевод на немецкий

En las Ramas

Bajan calmas las palabras
Se amontonan en los vuelos
Se entreveran en las ramas
Y se alejan por los cielos
Salen de un lugar distante
No lo doy por entendido
Se presenta a cada instante
Pero queda en el olvido
Una mano mas de truco
Para ejercitar el vientre
No se meta con el cuco
Deje que le hable la gente
Uno atras, uno adelante
Vuelta y vuelta los sonidos
Siempre que atropella el cante
Hay tropilla de latidos
Bajan calmas las palabras
Se amontonan en los vuelos
Se entreveran en las ramas
Y se alejan por los cielos

In den Zweigen

Sanfte Worte steigen herab, Liebes
Sie sammeln sich in den Flugbahnen
Sie verweben sich in den Zweigen
Und ziehen in den Himmel davon
Sie kommen aus einem fernen Ort
Das nehme ich nicht als selbstverständlich hin
Es präsentiert sich in jedem Moment
Bleibt aber in Vergessenheit
Eine weitere Hand beim Tricksen
Um den Bauch zu trainieren
Lass den Kuckuck in Ruhe, meine Schöne
Lass die Leute mit dir sprechen
Einer zurück, einer vorwärts
Dreh dich und dreh dich, die Klänge
Immer wenn der Gesang überrollt
Gibt es ein Stolpern der Herzschläge
Sanfte Worte steigen herab, Liebes
Sie sammeln sich in den Flugbahnen
Sie verweben sich in den Zweigen
Und ziehen in den Himmel davon