Текст и перевод песни Carlos Lyra e Marcos Valle - Além da Bossa

Além da Bossa

Olha minha amada
A estrada que trilhamos
Em que nos amamos
Descaradamente
Acho até que a gente
Meio exagerou
Pois ninguém amou assim no mundo
É que é tão profundo o que nós vivemos
Tudo o que dissemos
E o que nem se diz
Apesar dos rumos
E dos desaprumos
Nas pragas e pragas do País
Confesso estou feliz
E é tão gostoso estar
Que vale até chorar de vez em quando
Então faz o favor
Me ajuda a celebrar que eu vou comemorar cantando
E é assim querida
Quando a vida é boa
Ela quase soa
Como melodia
Eu trago harmonia
Trazes a cadência
Esta é a ciência de viver
Pode ser um rock
Um soul
Ou coisa nossa
Sei que Além da Bossa
Há tantas dimensões
Eu só junto as notas
Que a vida me traz
É ela quem faz todas
As Canções
Confesso estou feliz
E é tão gostoso estar
Que vale até chorar de vez em quando
Então faz o favor
Me ajuda a celebrar
Que eu vou comemorar cantando
Confesso estou feliz
E é tão gostoso estar
Que vale até chorar de vez em quando
Então faz o favor
Me ajuda a celebrar
Que eu vou comemorar cantando

Au-delà de la Bossa

Regarde mon amour
La route que nous parcourons
Où nous nous aimons
Sans vergogne
Je pense même que nous
Avons un peu exagéré
Car personne n'a jamais aimé ainsi au monde
C'est que ce que nous vivons est si profond
Tout ce que nous avons dit
Et ce que l'on ne dit pas
Malgré les directions
Et les effondrements
Dans les fléaux et les fléaux du pays
J'avoue être heureux
Et c'est tellement agréable d'être
Que cela vaut la peine de pleurer de temps en temps
Alors fais-moi la faveur
Aide-moi à célébrer, je vais fêter en chantant
Et c'est comme ça, chérie
Quand la vie est belle
Elle sonne presque
Comme une mélodie
J'apporte l'harmonie
Tu apportes la cadence
C'est la science de vivre
Ce peut être un rock
Un soul
Ou quelque chose de notre
Je sais qu'au-delà de la Bossa
Il y a tant de dimensions
Je ne fais que réunir les notes
Que la vie me donne
C'est elle qui fait toutes
Les chansons
J'avoue être heureux
Et c'est tellement agréable d'être
Que cela vaut la peine de pleurer de temps en temps
Alors fais-moi la faveur
Aide-moi à célébrer
Je vais fêter en chantant
J'avoue être heureux
Et c'est tellement agréable d'être
Que cela vaut la peine de pleurer de temps en temps
Alors fais-moi la faveur
Aide-moi à célébrer
Je vais fêter en chantant