Текст и перевод песни Carlos Lyra - Ciúme

Ciúme

Tenho razão em proceder assim
De vez em quando reclamando
De quem anda com você

Há coisas que eu nem posso ver
Como esse telefone azucrinando
Só chamando por você

Esses seus parentes
Que lhe beijam tanto assim
E esses seus amigos que só falam mal de mim

Se eu zango, você pega a rir
Argumentando que eu já estou ficando
Com ciúmes de você

Ciúmes eu não tenho não
O que eu quero é respeito
Dá um jeito dá, dá um jeito dá
Dá um jeito, senão eu paro com você

Tenho razão em proceder assim
De vez em quando reclamando
De quem anda com você

Há coisas que eu nem posso ver
Como esse telefone azucrinando
Só chamando por você

Esses seus parentes
Que lhe beijam tanto assim
Esses seus amigos que só falam mal de mim

Se eu zango, você pega a rir
Argumentando que eu já estou ficando
Com ciúmes de você

Ciúmes eu não tenho não
O que eu quero é respeito
Dá um jeito dá, dá um jeito
Dá um jeito, senão eu paro com você

Jalousie

J'ai raison d'agir ainsi
En me plaignant de temps en temps
De qui est avec toi

Il y a des choses que je ne peux même pas voir
Comme ce téléphone qui bourdonne
N'appelant que toi

Tes parents
Qui t'embrassent tant
Et tes amis qui ne parlent que du mal de moi

Si je m'énerve, tu te mets à rire
En arguant que je suis déjà en train de devenir
Jaloux de toi

Je ne suis pas jaloux
Ce que je veux, c'est du respect
Trouve un moyen, trouve un moyen
Trouve un moyen, sinon j'arrête avec toi

J'ai raison d'agir ainsi
En me plaignant de temps en temps
De qui est avec toi

Il y a des choses que je ne peux même pas voir
Comme ce téléphone qui bourdonne
N'appelant que toi

Tes parents
Qui t'embrassent tant
Et tes amis qui ne parlent que du mal de moi

Si je m'énerve, tu te mets à rire
En arguant que je suis déjà en train de devenir
Jaloux de toi

Je ne suis pas jaloux
Ce que je veux, c'est du respect
Trouve un moyen, trouve un moyen
Trouve un moyen, sinon j'arrête avec toi