Aunque Sea en Otra Vida - Carlos Macias перевод на немецкий

Aunque Sea en Otra Vida

Suplico tanto verte y no es cosa mía
Son nuestros sitios que reclaman por ti mi niña
Inexplicable que mi boca no te niegue
Que tu vida me es ajena y yo soy solo de ti

Veo mi cara en el espejo y he cambiado
No soy el mismo que fui ayer, vivo irritado
Es evidente que tu ausencia me atormenta
Saber que junto a él despiertas me tiene contra la pared

Y yo, el que por nadie ha llorado
He aquí, mi vanidad en pedazos
Sin que seas mi mujer
Muero por beber tu piel
Soy esclavo de un pecado
Y yo, el que a nadie ha suplicado
Soy yo, un don juan avasallado
El que no pierde la esperanza que seas mía
Aunque sea en otra vida

Y yo, el que por nadie ha llorado
He aquí, mi vanidad en pedazos
Sin que seas mi mujer
Muero por beber tu piel
Soy esclavo de un pecado
Y yo, el que a nadie ha suplicado
Soy yo, un don juan avasallado
El que no pierde la esperanza que seas mía
Aunque sea en otra vida

Aunque sea en otra vida

Auch wenn es in einem anderen Leben ist

Ich flehe so sehr darum, dich zu sehen, und es liegt nicht an mir
Es sind unsere Orte, die nach dir verlangen, mein Mädchen
Unerklärlich, dass mein Mund dich nicht verleugnet
Dass dein Leben mir fremd ist und ich nur dir gehöre

Ich sehe mein Gesicht im Spiegel und habe mich verändert
Ich bin nicht mehr derselbe, der ich gestern war, ich lebe gereizt
Es ist offensichtlich, dass deine Abwesenheit mich quält
Zu wissen, dass du neben ihm aufwachst, drängt mich gegen die Wand

Und ich, der ich um niemanden geweint habe
Seht her, meine Eitelkeit in Stücken
Ohne dass du meine Frau bist
Sterbe ich danach, deine Haut zu trinken
Ich bin Sklave einer Sünde
Und ich, der ich niemanden angefleht habe
Bin ich, ein unterworfener Don Juan
Der die Hoffnung nicht verliert, dass du mein bist
Auch wenn es in einem anderen Leben ist

Und ich, der ich um niemanden geweint habe
Seht her, meine Eitelkeit in Stücken
Ohne dass du meine Frau bist
Sterbe ich danach, deine Haut zu trinken
Ich bin Sklave einer Sünde
Und ich, der ich niemanden angefleht habe
Bin ich, ein unterworfener Don Juan
Der die Hoffnung nicht verliert, dass du mein bist
Auch wenn es in einem anderen Leben ist

Auch wenn es in einem anderen Leben ist