Текст и перевод песни Carlos Macias - De Ti o de Nadie

De Ti o de Nadie

Si adivinaras el deseo que no puedo controlar,
Si se mezclaran nuestras manos una tarde junto al mar
Si tú mi vida, en mi vida te quisieras entregar.

Si te besara como en sueños no te quiero ni contar
Si te desvía todo este fuego que no puedo sofocar
Si tú mi vida, en mi vida te quisieras sujetar,
Me encantaría ser eso que buscas tú.

Porque sueño en ti de tal modo que no puedo liberarme,
Me apresaste hoy de ti hoy no soy de nadie
Pero no tengo valor, no sé como contarte.

Porque sueño en ti es tu boca, es el deseo que me mata.
He soñado tantas noches que me amas
Más despierto y no sé como hacerte entender de lo mucho que me faltas.

Si te besara como en sueños no te quiero ni contar
Si te desvía todo este fuego que no puedo sofocar
Si tu mi vida, en mi vida te quisieras sujetar.
Me encantaría ser eso que buscas tú.

Porque sueño en ti de tal modo que no puedo liberarme,
Me apresaste hoy de ti, ahora no soy de nadie
Pero no tengo valor, no sé como contarte.

Porque sueño en ti es tu boca, es el deseo que me mata.
He soñado tantas noches que me amas
Más despierto y no sé como hacerte entender de lo mucho que me faltas.

От тебя или ни от кого

Если бы ты угадала желание, которое я не могу контролировать,
Если бы наши руки сплелись однажды вечером у моря,
Если бы ты, моя жизнь, захотела отдаться мне.

Если бы я целовал тебя, как во снах, я даже не хочу рассказывать,
Если бы ты ощутила весь этот огонь, который я не могу унять,
Если бы ты, моя жизнь, захотела остаться со мной,
Я бы с радостью стал тем, кого ты ищешь.

Потому что я так мечтаю о тебе, что не могу освободиться,
Ты пленила меня, сегодня я не принадлежу никому, кроме тебя,
Но у меня не хватает смелости, я не знаю, как тебе сказать.

Потому что я мечтаю о тебе, о твоих губах, это желание убивает меня.
Я так много ночей мечтал, что ты любишь меня,
Но просыпаюсь и не знаю, как дать тебе понять, как сильно ты мне нужна.

Если бы я целовал тебя, как во снах, я даже не хочу рассказывать,
Если бы ты ощутила весь этот огонь, который я не могу унять,
Если бы ты, моя жизнь, захотела остаться со мной.
Я бы с радостью стал тем, кого ты ищешь.

Потому что я так мечтаю о тебе, что не могу освободиться,
Ты пленила меня, сегодня я не принадлежу никому, кроме тебя,
Но у меня не хватает смелости, я не знаю, как тебе сказать.

Потому что я мечтаю о тебе, о твоих губах, это желание убивает меня.
Я так много ночей мечтал, что ты любишь меня,
Но просыпаюсь и не знаю, как дать тебе понять, как сильно ты мне нужна.