Esta Vez - Carlos Macias перевод на французский

Esta Vez

Yo elevo mis plegarias hacia el cielo,
Pidiendo que esta vez no sea un juego,
Tu risa que ha borrado de golpe mis pecados,
Los sueños que en tu pelo yo he bordado.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo,
Anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
De todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

No más dolor,
No, oh no...

Cette fois

J'élève mes prières vers le ciel,
Demandant que cette fois ce ne soit pas un jeu,
Ton rire qui a effacé d'un coup mes péchés,
Les rêves que j'ai brodés dans tes cheveux.

Je veux marcher avec toi main dans la main,
Que le monde entier sache que je t'aime,
Courir sur une plage, t'embrasser le matin,
T'aimer comme jamais on ne t'a aimé.

Je ne veux pas répéter cette douleur qui m'a laissé saigner,
L'illusion qui a réfuté ma volonté,
D'aimer ainsi,
D'aimer enfin,
De t'aimer toi.

Cette fois,
Je veux rester cette fois avec toi,
Sûr,
Sans la peur qui a hanté l'illusion,
Cette fois,
Je veux me donner cette fois avec toi,
Entièrement,
En plaçant devant le doute et la douleur...
Le cœur.

Je veux marcher avec toi main dans la main,
Que le monde entier sache que je t'aime,
Courir sur une plage, t'embrasser le matin,
T'aimer comme jamais on ne t'a aimé.

Je ne veux pas répéter cette douleur qui m'a laissé saigner,
L'illusion qui a réfuté ma volonté,
D'aimer ainsi,
D'aimer enfin,
De t'aimer toi.

Cette fois,
Je veux rester cette fois avec toi,
Sûr,
Sans la peur qui a hanté l'illusion,
Cette fois,
Je veux me donner cette fois avec toi,
Entièrement en plaçant devant le doute et la douleur...
Le cœur.

Cette fois,
Je veux rester cette fois avec toi,
Sûr,
Sans la peur qui a hanté l'illusion,
Cette fois,
Je veux me donner cette fois avec toi,
Entièrement en plaçant devant le doute et la douleur...
Le cœur.

Plus de douleur,
Non, oh non...