Текст и перевод песни Carlos Macias - Esta Vez

Esta Vez

Yo elevo mis plegarias hacia el cielo,
Pidiendo que esta vez no sea un juego,
Tu risa que ha borrado de golpe mis pecados,
Los sueños que en tu pelo yo he bordado.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo,
Anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
De todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

No más dolor,
No, oh no...

На этот раз

Я возношу свои молитвы к небесам,
Прося, чтобы на этот раз это не было игрой,
Твой смех, одним махом смывший мои грехи,
Мечты, что я вышил на твоих волосах.

Я хочу идти с тобой рука об руку,
Чтобы весь мир знал, что я люблю тебя,
Бегать по пляжу, целовать тебя по утрам,
Любить тебя так, как тебя еще никто не любил.

Я не хочу снова переживать ту боль, которая оставила меня истекать кровью,
Иллюзию, которая похитила мою волю,
Любить так,
Любить наконец,
Любить тебя.

На этот раз,
Я хочу остаться на этот раз с тобой,
Уверенно,
Без страха, что витал вокруг мечты,
На этот раз,
Я хочу отдаться на этот раз тебе,
Полностью,
Предпочитая сомнениям и боли...
Сердце.

Я хочу идти с тобой рука об руку,
Чтобы весь мир знал, что я люблю тебя,
Бегать по пляжу, целовать тебя по утрам,
Любить тебя так, как тебя еще никто не любил.

Я не хочу снова переживать ту боль, которая оставила меня истекать кровью,
Иллюзию, которая похитила мою волю,
Любить так,
Любить наконец,
Любить тебя.

На этот раз,
Я хочу остаться на этот раз с тобой,
Уверенно,
Без страха, что витал вокруг мечты,
На этот раз,
Я хочу отдаться на этот раз тебе,
Полностью, предпочитая сомнениям и боли...
Сердце.

На этот раз,
Я хочу остаться на этот раз с тобой,
Уверенно,
Без страха, что витал вокруг мечты,
На этот раз,
Я хочу отдаться на этот раз тебе,
Полностью, предпочитая сомнениям и боли...
Сердце.

Нет больше боли,
Нет, о нет...