Текст и перевод песни Carlos Macias - Huele a Peligro

Huele a Peligro

Ese abrazo que nos damos los dos
Cuando nos saludamos
Ese beso que se escapa de mí
Cuando nos encontramos

Huele a peligro estar contigo
Existe un algo entre los dos
Esa manera de sentir
Que no es de amigos

Ese rato cuando hablamos los dos
Esquivando miradas
Que pensamos que la gente está ciega
Que al fin la engañamos

Huele a peligro hablar contigo
Porque olvidamos que hace tiempo
Cada uno de los dos
Ya tiene un nido

Huele a peligro
El solo hecho de acercarme a conversarte
Con el pretexto de que de algo quiero hablarte
Un solo paso en falso y nada ya nos puede detener

Huele a peligro
Ese deseo que se esconde en la mirada
El fuego atroz de una pasión desesperada
Esa inquietud alborotada con el hambre retrasada
Huele a peligro...

Huele a peligro
El solo hecho de acercarme a conversarte
Con el pretexto de que de algo quiero hablarte
Un solo paso en falso y nada ya nos puede detener

Huele a peligro
Ese deseo que se esconde en la mirada
El fuego atroz de una pasión desesperada
Esa inquietud alborotada con el hambre retrasada
Huele... a peligro...

Пахнет опасностью

Эти объятия, которыми мы обмениваемся,
Когда здороваемся,
Этот поцелуй, который срывается с моих губ,
Когда мы встречаемся,

Пахнет опасностью быть с тобой рядом,
Есть что-то между нами,
Это чувство,
Которое не дружеское,

Эти моменты, когда мы разговариваем,
Избегая взглядов,
Думая, что люди слепы,
Что мы наконец-то их обманули,

Пахнет опасностью говорить с тобой,
Потому что мы забываем, что давно,
У каждого из нас
Уже есть свой дом,

Пахнет опасностью
Один лишь факт того, что я подхожу, чтобы поговорить с тобой,
Под предлогом, что мне нужно тебе что-то сказать,
Один неверный шаг, и ничто уже не сможет нас остановить,

Пахнет опасностью
Это желание, которое скрывается во взгляде,
Страшный огонь отчаянной страсти,
Это беспокойство, разжигаемое отложенным голодом,
Пахнет опасностью...

Пахнет опасностью
Один лишь факт того, что я подхожу, чтобы поговорить с тобой,
Под предлогом, что мне нужно тебе что-то сказать,
Один неверный шаг, и ничто уже не сможет нас остановить,

Пахнет опасностью
Это желание, которое скрывается во взгляде,
Страшный огонь отчаянной страсти,
Это беспокойство, разжигаемое отложенным голодом,
Пахнет... опасностью...