Текст и перевод песни Carlos Macias - Juntando Flores

Juntando Flores

No sé cuántas vidas tiene la esperanza
Si ella quiere tus ojitos me van a mirar
No sé cuántas noches tenga que rondar
Por la esquina de tu casa y quieras asomar
Que sea tu ventana, donde cante mi alma
Y vivo deshojando margaritas
Hasta que me digan que por fin tu vida
Escuchó ese verso que en silencio
Voy ahogando en un pañuelo
Pero quién engaña al viento
Él ya te ha contado, lo que yo te quiero
Cuánto es que te quiero, lo que yo te quiero
Y estoy juntando flores por la mañanita
Que adornen la calle por donde caminas
Y una luna bella con estrellas colgaditas en tu pelo
Mientras bailas con la brisa
Dueña de mis sueños, tú lo que más quiero
Todo lo que quiero, cuánto yo te quiero
No sé cuántas vidas tiene la esperanza
Si ella quiere tus ojitos me van a mirar
No sé cuántas noches tenga que rondar
Por la esquina de tu casa y quieras asomar
Que sea tu ventana, donde cante mi alma
Y vivo deshojando margaritas
Hasta que me digan que por fin tu vida
Escuchó ese verso que en silencio
Voy ahogando en un pañuelo
Pero quién engaña al viento
Él ya te ha contado, lo que yo te quiero
Cuánto es que te quiero, lo que yo te quiero
Y estoy juntando flores por la mañanita
Que adornen la calle por donde caminas
Y una luna bella con estrellas colgaditas en tu pelo
Mientras bailas con la brisa
Dueña de mis sueños, tú lo que más quiero,
Todo lo que quiero, cuánto yo te quiero.
Yei conocerte a ti
Raya en la locura, es una aventura
Donde apuesto todo, todo por tenerte
Y estoy juntando flores por la mañanita
Que adornen la calle por donde caminas
Y una luna bella con estrellas colgaditas en tu pelo
Mientras bailas en Galicia
Dueña de mis sueños, tú lo que más quiero
Todo lo que quiero, cuánto yo te quiero
Dueña de mis versos, cuánto es que te quiero

Juntando Flores

Je ne sais pas combien de vies a l'espoir
Si elle veut, tes yeux vont me regarder
Je ne sais pas combien de nuits je dois errer
Au coin de ta maison et que tu veuilles apparaître
Que ce soit ta fenêtre, où mon âme chante
Et je vis en effeuillant des marguerites
Jusqu'à ce qu'on me dise que ta vie enfin
A entendu ce vers que je murmure en silence
Étouffé dans un mouchoir
Mais qui trompe le vent
Il t'a déjà raconté, ce que je t'aime
Combien je t'aime, ce que je t'aime
Et je ramasse des fleurs au petit matin
Pour décorer la rue où tu marches
Et une belle lune avec des étoiles accrochées à tes cheveux
Pendant que tu danses avec la brise
Maîtresse de mes rêves, tu es ce que j'aime le plus
Tout ce que j'aime, combien je t'aime
Je ne sais pas combien de vies a l'espoir
Si elle veut, tes yeux vont me regarder
Je ne sais pas combien de nuits je dois errer
Au coin de ta maison et que tu veuilles apparaître
Que ce soit ta fenêtre, où mon âme chante
Et je vis en effeuillant des marguerites
Jusqu'à ce qu'on me dise que ta vie enfin
A entendu ce vers que je murmure en silence
Étouffé dans un mouchoir
Mais qui trompe le vent
Il t'a déjà raconté, ce que je t'aime
Combien je t'aime, ce que je t'aime
Et je ramasse des fleurs au petit matin
Pour décorer la rue où tu marches
Et une belle lune avec des étoiles accrochées à tes cheveux
Pendant que tu danses avec la brise
Maîtresse de mes rêves, tu es ce que j'aime le plus,
Tout ce que j'aime, combien je t'aime.
Et te connaître, toi
Est de la folie, c'est une aventure
Où je parie tout, tout pour t'avoir
Et je ramasse des fleurs au petit matin
Pour décorer la rue où tu marches
Et une belle lune avec des étoiles accrochées à tes cheveux
Pendant que tu danses en Galice
Maîtresse de mes rêves, tu es ce que j'aime le plus
Tout ce que j'aime, combien je t'aime
Maîtresse de mes vers, combien je t'aime