Locura - Carlos Macias перевод на немецкий

Locura

Yo tiemblo cuando al borde de tu boca
Nace el beso que soñaba
Y vuelve concebible ese deseo
Que se anida en nuestra cama

Y vivo a tu antojo, me lastimas, me das vida
Tú me tienes en tus manos
Y aunque quiera escaparme
Sólo el hecho de pensarlo
Me hace daño

Acepto que esto es más que la locura
Y tu cuerpo es mi delirio
Y que ya no es de humanos este modo
Como yo te necesito

Y pienso en este amor exagerado
Tan violento, atormentado, tan inhumano
Pero no hay nada en el mundo que me impida
Amarte tanto

Y si voy a morirme en el intento
De tenerte entre mis brazos
Con los ojos cerrados yo lo acepto
Porque más vale estar muerto
Que no tenerte a mi lado

Y pienso en este amor exagerado
Tan violento, atormentado, tan inhumano
Pero no hay nada en el mundo que me impida
Amarte tanto

Y si voy a morirme en el intento
De tenerte entre mis brazos
Con los ojos cerrados yo lo acepto
Porque más vale estar muerto
Que no tenerte a mi lado

Wahnsinn

Ich zittere, wenn am Rande deines Mundes
Der Kuss entsteht, von dem ich träumte
Und es wird wieder vorstellbar, dieses Verlangen,
Das sich in unserem Bett einnistet

Und ich lebe nach deinem Willen, du verletzt mich, du gibst mir Leben
Du hast mich in deinen Händen
Und obwohl ich fliehen möchte,
Allein die Tatsache, daran zu denken,
Tut mir weh

Ich akzeptiere, dass das mehr als Wahnsinn ist
Und dein Körper ist mein Delirium
Und dass diese Art und Weise,
Wie ich dich brauche, nicht mehr menschlich ist

Und ich denke an diese übertriebene Liebe
So heftig, gequält, so unmenschlich
Aber es gibt nichts auf der Welt, das mich daran hindert,
Dich so sehr zu lieben

Und wenn ich bei dem Versuch sterben werde,
Dich in meinen Armen zu halten,
Akzeptiere ich es mit geschlossenen Augen
Denn es ist besser, tot zu sein,
Als dich nicht an meiner Seite zu haben

Und ich denke an diese übertriebene Liebe
So heftig, gequält, so unmenschlich
Aber es gibt nichts auf der Welt, das mich daran hindert,
Dich so sehr zu lieben

Und wenn ich bei dem Versuch sterben werde,
Dich in meinen Armen zu halten,
Akzeptiere ich es mit geschlossenen Augen
Denn es ist besser, tot zu sein,
Als dich nicht an meiner Seite zu haben