Текст и перевод песни Carlos Macias - Locura

Locura

Yo tiemblo cuando al borde de tu boca
Nace el beso que soñaba
Y vuelve concebible ese deseo
Que se anida en nuestra cama

Y vivo a tu antojo, me lastimas, me das vida
Tú me tienes en tus manos
Y aunque quiera escaparme
Sólo el hecho de pensarlo
Me hace daño

Acepto que esto es más que la locura
Y tu cuerpo es mi delirio
Y que ya no es de humanos este modo
Como yo te necesito

Y pienso en este amor exagerado
Tan violento, atormentado, tan inhumano
Pero no hay nada en el mundo que me impida
Amarte tanto

Y si voy a morirme en el intento
De tenerte entre mis brazos
Con los ojos cerrados yo lo acepto
Porque más vale estar muerto
Que no tenerte a mi lado

Y pienso en este amor exagerado
Tan violento, atormentado, tan inhumano
Pero no hay nada en el mundo que me impida
Amarte tanto

Y si voy a morirme en el intento
De tenerte entre mis brazos
Con los ojos cerrados yo lo acepto
Porque más vale estar muerto
Que no tenerte a mi lado

Безумие

Я дрожу, когда на краю твоих губ
Рождается поцелуй, о котором мечтал,
И вновь становится возможным то желание,
Что гнездится в нашей постели.

И живу по твоей прихоти, ты ранишь меня, ты даешь мне жизнь,
Ты держишь меня в своих руках.
И хотя я хочу сбежать,
Одна лишь мысль об этом
Причиняет мне боль.

Я признаю, что это больше, чем безумие,
И твое тело — мой бред,
И что уже не по-человечески я
Нуждаюсь в тебе.

И я думаю об этой чрезмерной любви,
Такой неистовой, мучительной, такой бесчеловечной,
Но нет ничего на свете, что помешает мне
Так сильно любить тебя.

И если я умру, пытаясь
Держать тебя в своих объятиях,
С закрытыми глазами я приму это,
Потому что лучше быть мертвым,
Чем не иметь тебя рядом.

И я думаю об этой чрезмерной любви,
Такой неистовой, мучительной, такой бесчеловечной,
Но нет ничего на свете, что помешает мне
Так сильно любить тебя.

И если я умру, пытаясь
Держать тебя в своих объятиях,
С закрытыми глазами я приму это,
Потому что лучше быть мертвым,
Чем не иметь тебя рядом.