Текст и перевод песни Carlos Macias - Me Vale Madres - En Vivo

Me Vale Madres - En Vivo

Me arriesgo a amarte
Me arriesgo a amarte, corazón
Aunque yo sé
Que no hay mucho que ganar, más bien perder

Si es por besarte
Si es por besarte, corazón
Quizás tal vez, tal vez

Prefiero un corazón (herido)
A estar muriéndome de frío
Aunque sé bien

No seré yo aquél
Dueño de tu boca, de tu voz, tu miel
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser (el beso de otra boca)
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré como aquél
Que arruino tu corazón cuando se fue
Y diste pie a esta ilusión
Que pa′ mí no pinta bien

Me vale madres, no me importa
No ser el dueño de tu boca
No me importa es lo que hay
Eso es lo que me toca

Me toca darme
Me toca darme y esta vez no pediré
Con lo poco que me des me quedaré

Si es por besarte
Si es por besarte, corazón
Quizás tal vez, tal vez

Prefiero un corazón (herido)
A estar muriéndome de frío
Aunque sé bien

No seré (yo aquel)
Dueño de tu boca, de tu voz, tu miel
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser el beso de otra boca
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré como aquel
Que arruino tu corazón cuando se fue
Y diste pie a esta ilusión
Que pa' mí no pinta bien

Me vale madres, no me importa
No ser el dueño de tu boca
No me importa es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré (yo aquel)
Dueño de tu boca, de tu voz, (tu miel)
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser el beso de otra boca
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

Y no diré que no
Que no me pesa y no me cuesta
Ser tu amigo

Pero eso es lo que hay
Es lo que tengo que aceptar
Si quiero estar contigo

Me Vale Madres - Live

I dare to love you
I dare to love you, darling
Even though I know
That there's not much to gain, but rather to lose

If it's to kiss you
If it's to kiss you, darling
Maybe perhaps, perhaps

I'd rather have a (wounded) heart
Than be dying of cold
Even though I know well

I will not be the one
Master of your mouth, of your voice, your honey
I know very well that you are
While you spread your wings to fly

Look closely, that I don't care
To be (the kiss of another mouth)
I don't care, that's how it is
That's what I get

I will not be like the one
Who ruined your heart when he left
And you gave rise to this illusion
That doesn't look good to me

I don't give a damn, I don't care
Not to be the master of your mouth
I don't care, that's how it is
That's what I get

It's my turn to give
It's my turn to give, and this time I won't ask
With whatever little you give me, I'll keep

If it's to kiss you
If it's to kiss you, darling
Maybe perhaps, perhaps

I'd rather have a (wounded) heart
Than be dying of cold
Even though I know well

I will not be (the one)
Master of your mouth, of your voice, your honey
I know very well that you are
While you spread your wings to fly

Look closely, that I don't care
To be the kiss of another mouth
I don't care, that's how it is
That's what I get

I will not be like the one
Who ruined your heart when he left
And you gave rise to this illusion
That doesn't look good to me

I don't give a damn, I don't care
Not to be the master of your mouth
I don't care, that's how it is
That's what I get

I will not be (the one)
Master of your mouth, of your voice, (your honey)
I know very well that you are
While you spread your wings to fly

Look closely, that I don't care
To be the kiss of another mouth
I don't care, that's how it is
That's what I get

And I won't say no
That it doesn't bother me and that it doesn't cost me
To be your friend

But that's how it is
That's what I have to accept
If I want to be with you