Текст и перевод песни Carlos Macias - Me Vale Madres

Me Vale Madres

Me arriesgo a amarte
Me arriesgo a amarte, corazón
Aunque yo sé
Que no hay mucho que ganar, más bien perder

Si es por besarte
Si es por besarte, corazón
Quizás tal vez, tal vez

Prefiero un corazón herido
A estar muriéndome de frío
Aunque sé bien

No seré yo aquél
Dueño de tu boca, de tu voz, tu miel
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser el beso de otra boca
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré como aquél
Que arruino tu corazón cuando se fue
Y diste pie a esta ilusión
Que pa' mí no pinta bien

Me vale madres, no me importa
No ser el dueño de tu boca
No me importa es lo que hay
Eso es lo que me toca

Me toca darme
Me toca darme y esta vez no pediré
Con lo poco que me des me quedaré

Si es por besarte
Si es por besarte, corazón
Quizás tal vez, tal vez

Prefiero un corazón herido
A estar muriéndome de frío
Aunque sé bien

No seré yo aquél
Dueño de tu boca, de tu voz, tu miel
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser el beso de otra boca
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré como aquél
Que arruino tu corazón cuando se fue
Y diste pie a esta ilusión
Que pa' mí no pinta bien

Me vale madres, no me importa
No ser el dueño de tu boca
No me importa es lo que hay
Eso es lo que me toca

No seré yo aquél
Dueño de tu boca, de tu voz, tu miel
Sé muy bien que tú estás
Mientras tus alitas echas a volar

Mira bien, que no me importa
Ser el beso de otra boca
No me importa, es lo que hay
Eso es lo que me toca

Y no diré que no
Que no me pesa y no me cuesta
Ser tu amigo

Pero eso es lo que hay
Lo que tengo que aceptar
Si quiero estar contigo

Je m'en fous

Je prends le risque de t'aimer
Je prends le risque de t'aimer, mon cœur
Bien que je sache
Qu'il n'y a pas grand-chose à gagner, plutôt à perdre

Si c'est pour t'embrasser
Si c'est pour t'embrasser, mon cœur
Peut-être, peut-être

Je préfère un cœur brisé
Que de mourir de froid
Bien que je sache bien

Je ne serai pas celui
Qui possède ta bouche, ta voix, ton miel
Je sais très bien que tu es
Alors que tes ailes s'envolent

Regarde bien, je m'en fous
D'être le baiser d'une autre bouche
Je m'en fous, c'est comme ça
C'est ce qui m'attend

Je ne serai pas comme celui
Qui a brisé ton cœur lorsqu'il est parti
Et tu as donné le coup d'envoi à cette illusion
Qui ne me convient pas

Je m'en fous, je m'en fous
De ne pas être le maître de ta bouche
Je m'en fous, c'est comme ça
C'est ce qui m'attend

Je dois me donner
Je dois me donner et cette fois, je ne demanderai pas
Avec ce que tu me donneras, je resterai

Si c'est pour t'embrasser
Si c'est pour t'embrasser, mon cœur
Peut-être, peut-être

Je préfère un cœur brisé
Que de mourir de froid
Bien que je sache bien

Je ne serai pas celui
Qui possède ta bouche, ta voix, ton miel
Je sais très bien que tu es
Alors que tes ailes s'envolent

Regarde bien, je m'en fous
D'être le baiser d'une autre bouche
Je m'en fous, c'est comme ça
C'est ce qui m'attend

Je ne serai pas comme celui
Qui a brisé ton cœur lorsqu'il est parti
Et tu as donné le coup d'envoi à cette illusion
Qui ne me convient pas

Je m'en fous, je m'en fous
De ne pas être le maître de ta bouche
Je m'en fous, c'est comme ça
C'est ce qui m'attend

Je ne serai pas celui
Qui possède ta bouche, ta voix, ton miel
Je sais très bien que tu es
Alors que tes ailes s'envolent

Regarde bien, je m'en fous
D'être le baiser d'une autre bouche
Je m'en fous, c'est comme ça
C'est ce qui m'attend

Et je ne dirai pas que non
Que cela ne me pèse pas et ne me coûte pas
D'être ton ami

Mais c'est comme ça
Ce que je dois accepter
Si je veux être avec toi