Nos Quisimos - Carlos Macias перевод на немецкий

Nos Quisimos

Nos perdimos, sí
Pero quisimos desafiar la profecía
De que tu alma no empataba con la mía
Que era todo un capricho, tonterías

Nos quisimos, sí
E intentamos remendar nuestras heridas
Pero no bastó tu boca con la mía
Nos faltó valor, no estuvimos a la altura del amor

Y te pienso y muchas veces me maldigo
Porque quiero y no tenerte aquí conmigo
Porque ya no puedo ser ni aquel amigo
Que llevaste y te llevaba al paraíso

Y te sueño y te deseo más que antes
Mas no estoy para jueguitos de amantes
Deseo que estés bien y no finjas como yo
Que me olvidaste

¡Mesero!
Otra ronda, por favor

Y te pienso y muchas veces me maldigo
Porque quiero y no tenerte aquí conmigo
Porque ya no puedo ser ni aquel amigo
Que llevaste y te llevaba al paraíso

Y te sueño y te deseo más que antes
Mas no estoy para jueguitos de amantes
Deseo que estés bien y no finjas como yo
Que me olvidaste

Wir liebten uns

Wir haben uns verloren, ja
Aber wir wollten die Prophezeiung herausfordern
Dass deine Seele nicht zu meiner passte
Dass alles nur eine Laune war, Dummheiten

Wir liebten uns, ja
Und wir versuchten, unsere Wunden zu flicken
Aber dein Mund mit meinem genügte nicht
Uns fehlte der Mut, wir waren der Liebe nicht gewachsen

Und ich denke an dich und oft verfluche ich mich
Weil ich dich will und dich nicht hier bei mir habe
Weil ich nicht einmal mehr jener Freund sein kann
Den du mitnahmst, und der dich ins Paradies führte

Und ich träume von dir und begehre dich mehr als zuvor
Doch ich bin nicht für Liebesspielchen zu haben
Ich wünsche, dass es dir gut geht und du nicht – so wie ich – vorgibst,
Mich vergessen zu haben

Kellner!
Noch eine Runde, bitte!

Und ich denke an dich und oft verfluche ich mich
Weil ich dich will und dich nicht hier bei mir habe
Weil ich nicht einmal mehr jener Freund sein kann
Den du mitnahmst, und der dich ins Paradies führte

Und ich träume von dir und begehre dich mehr als zuvor
Doch ich bin nicht für Liebesspielchen zu haben
Ich wünsche, dass es dir gut geht und du nicht – so wie ich – vorgibst,
Mich vergessen zu haben