Текст и перевод песни Carlos Macias - Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Al final me dejas solo
Desangrando de llorar
Sin primaveras en mis manos para dar
La vida se me va con tu querer

Al final
Me cubres todo de angustiosa soledad
Porque presagio que jamás regresarás
Y yo sin tu mirar, ¿qué voy a hacer?

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés,
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés, (donde estés)
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final, al final...

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Popurrí Roberto Cantoral: à la fin / Le bateau

À la fin, tu me laisses seul
Saignant de pleurs
Sans printemps dans mes mains à donner
La vie s'en va avec ton amour

À la fin
Tu me couvres de solitude angoissante
Car je prédis que tu ne reviendras jamais
Et moi, sans ton regard, que vais-je faire ?

Tu sais bien
Que tu m'as motivé à aimer
Que j'ai inventé de toi l'intimité
Quand je te provoquais à être femme

Et tu vois
Que même si je suis le troubadour de tes nuits
Tu refuses à mes nuits l'illusion
De voir un nouveau jour se lever

Où que tu sois,
Je te prie juste de ne pas oublier
Que pour t'aimer, comme un Christ, je suis resté
Avec les bras ouverts à la fin

Tu sais bien
Que tu m'as motivé à aimer
Que j'ai inventé de toi l'intimité
Quand je te provoquais à être femme

Et tu vois
Que même si je suis le troubadour de tes nuits
Tu refuses à mes nuits l'illusion
De voir un nouveau jour se lever

Où que tu sois, (où que tu sois)
Je te prie juste de ne pas oublier
Que pour t'aimer, comme un Christ, je suis resté
Avec les bras ouverts à la fin, à la fin...

On dit que la distance est l'oubli
Mais je ne conçois pas cette raison
Car je continuerai d'être le captif
Des caprices de ton cœur

Tu as su éclairer mes pensées
Tu m'as donné la vérité que j'ai rêvée
Tu as chassé de moi les souffrances
Dans la première nuit où je t'ai aimée

Aujourd'hui, ma plage se drape de tristesse
Car ton bateau doit partir
Pour traverser d'autres mers de folie
Prends soin de ne pas faire naufrage dans ta vie

Quand la lumière du soleil se sera éteinte
Et que tu te sentiras fatiguée de vaguer
Pense que je serai là pour toi, t'attendant
Jusqu'à ce que tu décides de revenir