Y No Soy Tu Dueño - Carlos Macias перевод на французский

Y No Soy Tu Dueño

Cada mañana el mismo cuento, sólo pienso en ti
Estás metida entre mi cuerpo desde que te vi
Y es muy tarde para no pensarte
Sería pensar que el corazón pueda dejar de latir

Busco en las calles encontrarte por casualidad
Pero mis ruegos no se encuentran con la realidad
Y no coincido contigo
Será mi castigo amarte, sin poderte amar

Tengo un millón de flores que quisiera darte
Una vida entera para procurarte
Y espero el milagro
Que me ames tú

Dime que me has dado, que me faltas tanto
Dime dónde y cuando me quedé atrapado
¿Por qué te amo tanto?, no puedo evitarlo
Tú vives en mí

Dale una esperanza a mis noches largas
Quiéreme un poquito, no me des la espalda
Sálvame del frío y del maldito miedo
Que pasa el tiempo y cada vez, me faltas más

Vives en mis sueños
Pero no soy tu dueño

Busco en las calles encontrarte por casualidad
Pero mis ruegos no se encuentran con la realidad
Y no coincido contigo
Será mi castigo amarte, sin poderte amar

Tengo un millón de flores que quisiera darte
Una vida entera para procurarte
Y espero el milagro
Que me ames tú

Dime que me has dado, que me faltas tanto
Dime dónde y cuando me quedé atrapado
¿Por qué te amo tanto?, no puedo evitarlo
Tú vives en mí

Dale una esperanza a mis noches largas
Quiéreme un poquito, no me des la espalda
Sálvame del frío y del maldito miedo
Que pasa el tiempo y cada vez
Me faltas más

Vives en mis sueños
Y no soy tu dueño...

Yo no soy
Tu dueño

Et je ne suis pas ton maître

Chaque matin, c'est la même histoire, je pense seulement à toi
Tu es coincée dans mon corps depuis que je t'ai vue
Et il est trop tard pour ne pas penser à toi
Ce serait penser que le cœur pourrait cesser de battre

Je cherche dans les rues pour te trouver par hasard
Mais mes supplications ne rencontrent pas la réalité
Et je ne te croise pas
Ce sera mon châtiment de t'aimer, sans pouvoir t'aimer

J'ai un million de fleurs que je voudrais te donner
Une vie entière pour te les offrir
Et j'espère le miracle
Que tu m'aimes

Dis-moi ce que tu m'as donné, ce qui me manque tant
Dis-moi où et quand je me suis retrouvé pris au piège
Pourquoi t'aime-je tant ? Je ne peux pas l'empêcher
Tu vis en moi

Donne de l'espoir à mes longues nuits
Aime-moi un peu, ne me tourne pas le dos
Sauve-moi du froid et de la peur maudite
Le temps passe et de plus en plus, tu me manques

Tu vis dans mes rêves
Mais je ne suis pas ton maître

Je cherche dans les rues pour te trouver par hasard
Mais mes supplications ne rencontrent pas la réalité
Et je ne te croise pas
Ce sera mon châtiment de t'aimer, sans pouvoir t'aimer

J'ai un million de fleurs que je voudrais te donner
Une vie entière pour te les offrir
Et j'espère le miracle
Que tu m'aimes

Dis-moi ce que tu m'as donné, ce qui me manque tant
Dis-moi où et quand je me suis retrouvé pris au piège
Pourquoi t'aime-je tant ? Je ne peux pas l'empêcher
Tu vis en moi

Donne de l'espoir à mes longues nuits
Aime-moi un peu, ne me tourne pas le dos
Sauve-moi du froid et de la peur maudite
Le temps passe et de plus en plus
Tu me manques

Tu vis dans mes rêves
Et je ne suis pas ton maître...

Je ne suis pas
Ton maître