Текст и перевод песни Carlos Malo feat. Tabaré Cardozo - La Contrariada

La Contrariada

Con esta misma guitarra
Salvo que era la otra
Canto está misma tonada
Pero con distintas notas
La letra es tan pegadiza
Que es imposible acordarse
Y es tan linda pa'bailarla
Que dan ganas de sentarse

Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre recordaré
Lamentablemente justo ahora se me fué

La letra la hice primero
Después de la melodía
Pensar que estuve tres años
Pa' componerla en un día
Me tiene medio podrido
Por eso me gusta tanto
Será de cantarla siempre
Y eso que nunca la canto

Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre recordaré
Lamentablemente justo ahora se me fué

Pa que nadie me la robe
No declaré mi autoría
No sea cosa que algún vivo
Vaya y registre que es mía
Tengo cuatro guitarreros
Que no tocan la vihuela
Y que siempre me acompañan
Cuando la canto a capela
Estás son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre
Recordaré lamentablemente justo ahora se me fué
Ahora que ya está pronta
Voy a ver si la continúo
Y empiezo a ensayarla solo
Como pa' hacerla en un dúo
Jamás le cambié la letra
Porque decía otra cosa
Con cariño pa' mi china
Se la dedico a otra moza!
Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre
Recordaré lamentablemente justo ahora se me fué
(Mi mujer.)

Противоречивая

С этой же гитарой,
Хотя, нет, с другой,
Пою ту же мелодию,
Но с другими нотами.
Слова так прилипчивы,
Что невозможно вспомнить,
И так хорошо под неё танцевать,
Что хочется сесть.

Это куплеты, которые я сам придумал,
Пока моя жена подсказывала мне каждый стих.
Речь идёт о событии, которое я всегда буду помнить,
К сожалению, оно только что вылетело у меня из головы.

Сначала я написал слова,
После мелодии.
Подумать только, я потратил три года,
Чтобы сочинить её за один день.
Она меня немного достала,
Поэтому мне она так нравится.
Наверное, оттого, что я её всегда пою,
Хотя я её никогда не пою.

Это куплеты, которые я сам придумал,
Пока моя жена подсказывала мне каждый стих.
Речь идёт о событии, которое я всегда буду помнить,
К сожалению, оно только что вылетело у меня из головы.

Чтобы никто её не украл,
Я не заявил о своём авторстве.
Как бы какой-нибудь хитрец
Не взял и не зарегистрировал её на себя.
У меня есть четыре гитариста,
Которые не играют на виуэле,
И которые всегда мне аккомпанируют,
Когда я пою а капелла.
Это куплеты, которые я сам придумал,
Пока моя жена подсказывала мне каждый стих.
Речь идёт о событии, которое я всегда
Буду помнить, к сожалению, оно только что вылетело у меня из головы.
Теперь, когда она готова,
Я посмотрю, смогу ли я её продолжить,
И начну репетировать её один,
Чтобы исполнить её в дуэте.
Я никогда не менял слова,
Потому что они говорили о другом.
С любовью к моей милой,
Посвящаю её другой девчонке!
Это куплеты, которые я сам придумал,
Пока моя жена подсказывала мне каждый стих.
Речь идёт о событии, которое я всегда
Буду помнить, к сожалению, оно только что вылетело у меня из головы.
(Моя жена.)