Текст и перевод песни Carlos Malo - A una Amiga

A una Amiga

Muy triste yo estoy yo no puedo responder a tu amor por
Ti siento es un cariño es mejor que sea sincero contigo
Y siento un dolor al causarte tanto daño no ves con
El tiempo tu vas a comprender no quiero jugar contigo
En su mirar sus ojos van a llorar llora conmigo yo no te puedo
Engañar y un dia tal vez tu me vas a
Agradecer que sin mentiras yo te pudiera entender
Quiero que tu me entiendas lo que digo
Siento que con decirlo te lastimo (bis)
Por dios no puedo entender que un sentimiento tan
Fiel como el que sientes por mi yo no lo pueda sentir.
Entiende no soy otro mas en tu camino sin fe no
Cargues culpa al destino sin ver lo que quiere hacer contigo
Y yo no serè una piedra que lastime tus pies que
Descalzos deambulan sin saber su verdadero camino
Tu en mi seràs algo sagrado que al fin siento quererlo pero no igual
Que tu ami tiempos vendran y yo tu
Amigo serè cuenta conmigo contigo yo contarè.
Calla por que tu llanto me lastimaa
Piensa que asi es mejor que con mentiras (bis)
Por dios no puedo entender que un sentimineto tan
Fiel como el que sientes por mi yo no lo pueda sentir...
No sufras mi amor abrà otro mañana...
Lairaaa laira lairaaa lairaa laira lairaaa

À une amie

Je suis très triste, je ne peux pas répondre à ton amour pour
toi. Je sens que c'est un affection, il vaut mieux que je sois sincère avec toi.
Et je ressens de la douleur en te faisant tant de mal. Ne vois-tu pas qu'avec
le temps, tu vas comprendre? Je ne veux pas jouer avec toi.
Dans son regard, ses yeux vont pleurer. Pleure avec moi, je ne peux pas te
tromper, et un jour peut-être tu me vas à
remercier que sans mensonges, je puisse te comprendre.
Je veux que tu me comprennes ce que je dis.
Je sens qu'en le disant, je te blesse. (bis)
Mon Dieu, je ne peux pas comprendre qu'un sentiment aussi
fidèle que celui que tu ressens pour moi, je ne puisse pas le ressentir.
Comprends, je ne suis pas un autre dans ton chemin sans foi, ne
charge pas le destin de culpabilité sans voir ce qu'il veut faire avec toi.
Et je ne serai pas une pierre qui blesse tes pieds, qui
errent pieds nus sans savoir leur vrai chemin.
Tu seras pour moi quelque chose de sacré que je sens enfin vouloir, mais pas de la même façon
que toi, mon ami, le temps viendra et je serai ton
ami, compte sur moi, je compterai sur toi.
Tais-toi, car ton pleur me fait mal.
Pense que c'est mieux ainsi, qu'avec des mensonges (bis)
Mon Dieu, je ne peux pas comprendre qu'un sentiment aussi
fidèle que celui que tu ressens pour moi, je ne puisse pas le ressentir...
Ne souffre pas, mon amour, il y aura un autre demain...
Lairaaa laira lairaaa lairaa laira lairaaa