Текст и перевод песни Carlos Maltz feat. Humberto Gessinger - Quase uma Oração

Quase uma Oração

Pode estar aqui do lado
Num quarto de motel
Pode ser aquele mendigo
Dormindo embaixo do céu
Pode ser a chuva que cai
Sobre os automóveis
Da Praça da Bandeira
Podem ser as ondas do mar
Furiosamente
Lambendo toda a areia

Pode ser a prostituta
Que você não beijou
Pode ser a força mais bruta
Que a fome despertou

Pode ser a lágrima
De uma borboleta
Pode ser a borboleta

Podem ser os átomos de uma bomba H
Sobre Bombaín
Pode ser também
Um sorriso de criança
Pode ser alguém
Que nunca pôde ser criança
E brinca agora de esconder
Um, dois, três, eu vi você ...

Muito longe daqui
Alguém está cantando
Em silêncio e só
Quase uma oração

"Senhor fazei de mim um instrumento ..."

Podem ser as ondas do mar
Sobre os automóveis da Praça da Bandeira
Podem ser os átomos
De uma prostituta
Que a fome despertou
Pode ser também
Um sorriso de criança, Deus pode ser alguém
Que nunca pôde ser criança
E brinca agora de esconder
1, 2, 3.

Muito longe daqui
Alguém está cantando
Em silêncio e só
Quase uma oração

"Senhor fazei de nós um instrumento de tua paz"

Presque une prière

Elle peut être juste à côté
Dans une chambre de motel
Elle peut être ce mendiant
Dormant sous le ciel
Elle peut être la pluie qui tombe
Sur les voitures
De la Praça da Bandeira
Elle peut être les vagues de la mer
Furibondement
Lèchant tout le sable

Elle peut être la prostituée
Que tu n'as pas embrassée
Elle peut être la force la plus brute
Que la faim a réveillée

Elle peut être la larme
D'un papillon
Elle peut être le papillon

Elle peut être les atomes d'une bombe H
Sur Bombaín
Elle peut être aussi
Un sourire d'enfant
Elle peut être quelqu'un
Qui n'a jamais pu être enfant
Et joue maintenant à cache-cache
Un, deux, trois, je t'ai vu ...

Très loin d'ici
Quelqu'un chante
En silence et seul
Presque une prière

"Seigneur, fais de moi un instrument ..."

Elle peut être les vagues de la mer
Sur les voitures de la Praça da Bandeira
Elle peut être les atomes
D'une prostituée
Que la faim a réveillée
Elle peut être aussi
Un sourire d'enfant, Dieu peut être quelqu'un
Qui n'a jamais pu être enfant
Et joue maintenant à cache-cache
1, 2, 3.

Très loin d'ici
Quelqu'un chante
En silence et seul
Presque une prière

"Seigneur, fais de nous un instrument de ta paix"