Текст и перевод песни Carlos Maltz - Anjos de Metal

Anjos de Metal

Venho vindo de tão longe
Prá chegar até aqui
Foram vinte e cinco anos
Num deserto que não tem fim
Vim das pedras de saturno
O anel dos imortais
Da poeira de uma estrela
Que não existe mais
Vim no pássaro de prata
Que falavam seus ancestrais
Era um disco voador
Mandado em missão de paz
E ao chegar aqui na terra
Nos trataram como os animais
Deram tiros de canhão
Como quem vê seu próprio mal

E a visão aqui de cima
Não é nada de se agradar
Cogumelos de fumaça
E petróleo encobrindo o mar

Que planeta mal tratado
Nem parece que é um lar
O que ontem era azul
Amanhã pode se acabar

Seres do universo
Como somos nós
Partes de um processo
Que ninguém sabe
Aonde vai

Viajando nas estrelas
Como anjos de metal
Derrubando as fronteiras
Na terra
Assim como no céu.

Anges de Métal

Je viens de si loin
Pour arriver ici
Vingt-cinq ans ont passé
Dans un désert sans fin
Je suis venu des pierres de Saturne
L'anneau des immortels
De la poussière d'une étoile
Qui n'existe plus
Je suis venu sur l'oiseau d'argent
Que parlaient tes ancêtres
C'était un disque volant
Envoyé en mission de paix
Et en arrivant ici sur Terre
Ils nous ont traités comme des animaux
Ils ont tiré des canons
Comme qui voit son propre mal

Et la vue d'ici-haut
N'est pas du tout agréable
Des champignons de fumée
Et du pétrole qui recouvre la mer

Quelle planète maltraitée
On dirait pas un foyer
Ce qui était bleu hier
Demain pourrait disparaître

Êtres de l'univers
Comme nous sommes
Parties d'un processus
Que personne ne sait
Où il va

Voyager parmi les étoiles
Comme des anges de métal
Abattre les frontières
Sur Terre
Comme au ciel.