Текст и перевод песни Carlos Mánuel - Agua Fría

Agua Fría

Oh... Yeah...
Dirijame una sonrisa por favor
Para ver si así yo me siento inspirado mi amor
Pero es que tú padeces de mí mismo mal
La timidez con nosotros va acabar
Te tengo tan cerca que tan solo dos palabras
No nos damos oportunidad, mami que va!
Tenemos que conocernos y entrar yo en ti
Con el mismo amor
Penetres tú en mí

Se tu nombre porque me interesa
Y no porque me lo hayan dado
Ni nos hayan presentado
Vivo momentos que me dicen
Que tú piensas en mí
De lo contrario me llevaría una mal decepción

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría
Me moriría
No me rechaces linda mía que me cae...

Ay!, dale lo que a la niña le gusta
He tratado de decirte tantas cosas
Pero no llegan a ti
Todas se quedan en el aire

Tú no me ayudas
A salir de este hueco
Y ya no sé si es por temor
Que no compartes mi calor
Vivo momentos que me dicen
Que tú piensas en mí
De lo contrario me llevaría
Una mal decepción

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría
Me moriría
No me rechaces linda mía que me cae...

Porque tu agua me mata lentamente... Ay dios!
Ay! Que llego la salsa!... Ay dios!
Ay dios! Ay dios! Ay dios!

Julieta me dijo un día
Ay dios!
Que ya no me quería
Ay dios!
Julieta me dijo un día
Ay dios!
Que ya no me quería
Ay dios!
No me digas eso mi prieta
Ay dios!
Que me cae el agua fría...

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría

Que me cae agüita fría
Si me rechazas mujer
Yo moriría de amor

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría

Eres como una espinita que se me clavado
En el corazón

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría

Suave que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud

Suave que me estas matando...
Suave que me matas...
Suave que me estas matando...
Suave que me matas...

Despierta que tamo' en Cuba
Y ese rechazo por qué?
Si no me quieres no importa
Aquí se sobran las mujeres
Despierta que tamo' en Cuba
Y ese rechazo por qué?
Si no me quieres no importa
Aquí se sobran las mujeres

Despierta que tamo' en Cuba
Despierta
Despierta que tamo' en Cuba
Despierta

Despierta que tamo' en Cuba

Despiertate que tamo' en Cuba!
Despierta
Si no te quieres buscate otro querer
Que te sepa comprender mama

Despierta que tamo' en Cuba

Que tamo' en la tierra caliente
Desde Oriente hasta Occidente
Despierta

Ay! no me llores mas y despierta mamá
Despierta que tamo' en Cuba
Despierta

Me moriría y no aguantaría
No me rechaces linda mía que me cae agua fría
Bien fría me moriría
No me rechaces linda mía que me cae...
Dirijame una sonrisa por favor
Para ver si así yo me siento inspirado mi amor
Pero es que tú padeces de mí mismo mal
La timidez con nosotros va acabar
Te tengo tan cerca que tan solo dos palabras
No nos damos oportunidad, mami que va!
Tenemos que conocernos y entrar yo en ti
Con el mismo amor
Penetres tú en mí
Se tu nombre porque que me interesa
No porque me lo hayan dado
Ni nos hayan presentado
Vivo momentos que me dicen que tú
Piensas en mí
De lo contrario me llevaría una mal decepción
Me moriría y no aguantaría no me rechaces linda mía
Que me cae agua fría bien fría
Me moriría
No me rechaces linda mía que me cae...

Eau Froide

Oh... Yeah...
Offrez-moi un sourire s'il vous plaît
Pour voir si ça m'inspire mon amour
Mais c'est que vous souffrez du même mal que moi
La timidité va nous anéantir
Je vous ai si près que seuls deux mots
On ne se donne aucune chance, mais qu'est-ce que tu fais!
Il faut qu'on se connaisse et que j'entre en toi
Avec le même amour
Que tu pénètres en moi

Je veux connaître ton nom parce que ça m'intéresse
Et pas parce qu'on me l'a donné
Ni qu'on nous ait présentés
Je vis des moments qui me disent
Que tu penses à moi
Sinon j'aurais une sacrée déception

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejetez pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus
Je mourrais
Ne me rejetez pas ma belle que j'ai...

Ah! donne-lui ce que la fille aime
J'ai essayé de te dire tant de choses
Mais elles ne te parviennent pas
Elles restent toutes en suspens

Tu ne m'aides pas
A sortir de ce trou
Et je ne sais plus si c'est par peur
Que tu ne partages pas ma chaleur
Je vis des moments qui me disent
Que tu penses à moi
Sinon je prendrais
Une sacrée déception

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejetez pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus
Je mourrais
Ne me rejetez pas ma belle que j'ai...

Parce que ton eau me tue lentement... Oh mon Dieu!
Ah! Voilà la salsa!... Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

Juliette m'a dit un jour
Oh mon Dieu!
Qu'elle ne m'aimait plus
Oh mon Dieu!
Juliette m'a dit un jour
Oh mon Dieu!
Qu'elle ne m'aimait plus
Oh mon Dieu!
Ne me dis pas ça ma belle
Oh mon Dieu!
Que j'ai de l'eau froide qui me tombe dessus...

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejetez pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus

Que j'ai de l'eau froide qui me tombe dessus
Si tu me rejettes femme
Je mourrais d'amour

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejetez pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus

Tu es comme une petite épine qui s'est plantée
Dans mon cœur

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejetez pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus

Doucement, tu me tues
Tu mets fin à ma jeunesse

Doucement, tu me tues...
Doucement, tu me tues...
Doucement, tu me tues...
Doucement, tu me tues...

Réveille-toi, on est à Cuba
Et ce rejet pourquoi faire?
Si tu ne veux pas de moi ce n'est pas grave
Les femmes ne manquent pas ici
Réveille-toi, on est à Cuba
Et ce rejet pourquoi faire?
Si tu ne veux pas de moi ce n'est pas grave
Les femmes ne manquent pas ici

Réveille-toi, on est à Cuba
Réveille-toi
Réveille-toi, on est à Cuba
Réveille-toi

Réveille-toi, on est à Cuba

Réveille-toi, on est à Cuba!
Réveille-toi
Si tu ne veux pas de moi trouve-toi un autre amour
Qui saura te comprendre maman

Réveille-toi, on est à Cuba

On est au pays de la chaleur
D'Est en Ouest
Réveille-toi

Ah! ne pleure plus et réveille-toi maman
Réveille-toi, on est à Cuba
Réveille-toi

Je mourrais et je ne pourrais supporter
Ne me rejette pas ma belle que j'ai de l'eau froide qui me tombe dessus
Très froide, je mourrais
Ne me rejette pas ma belle que j'ai...
Offrez-moi un sourire s'il vous plaît
Pour voir si ça m'inspire mon amour
Mais c'est que vous souffrez du même mal que moi
La timidité va nous anéantir
Je vous ai si près que seuls deux mots
On ne se donne aucune chance, mais qu'est-ce que tu fais!
Il faut qu'on se connaisse et que j'entre en toi
Avec le même amour
Que tu pénètres en moi
Je veux connaître ton nom parce que ça m'intéresse
Et pas parce qu'on me l'a donné
Ni qu'on nous ait présentés
Je vis des moments qui me disent que tu
Penses à moi
Sinon j'aurais une sacrée déception
Je mourrais et je ne pourrais supporter, ne me rejette pas ma belle
Que j'ai de l'eau froide, très froide qui me tombe dessus
Je mourrais
Ne me rejette pas ma belle que j'ai...