Текст и перевод песни Carlos Mendes - Festa da Vida

Festa da Vida

Que venha o sol o vinho as flores
Marés canções todas as cores
Guerras esquecidas por amores;
Que venham já trazendo abraços
Vistam sorrisos de palhaços
Esqueçam tristezas e cansaços;
Que tragam todos os festejos
E ninguém se esqueça de beijos
Que tragam prendas de alegria
E a festa dure até ser dia;
Que não se privem nas despesas
Afastem todas as tristezas
Pão vinho e rosas sobre as mesas;
Que tragam cobertores ou mantas
O vinho escorra pelas gargantas
E a festa dure até às tantas;
Que venham todos de vontade
Sem se lembrarem de saudade
Venham os novos e os velhos
Mas que nenhum me dê conselhos!

Fête de la vie

Que le soleil, le vin et les fleurs arrivent
Marées, chansons, toutes les couleurs
Guerres oubliées par amour ;
Qu'ils arrivent déjà en apportant des embrassades
Habillez-vous de sourires de clowns
Oubliez les tristesses et les fatigues ;
Qu'ils apportent toutes les festivités
Et que personne n'oublie les baisers
Qu'ils apportent des cadeaux de joie
Et que la fête dure jusqu'au jour ;
Qu'ils ne se privent pas des dépenses
Éloignez toutes les tristesses
Pain, vin et roses sur les tables ;
Qu'ils apportent des couvertures ou des couvertures
Que le vin coule dans les gorges
Et que la fête dure jusqu'aux petites heures ;
Que tout le monde vienne de bon cœur
Sans se souvenir de la nostalgie
Venez les nouveaux et les anciens
Mais que personne ne me donne de conseils !