A Lavandeira Da Noite - Carlos Núñez перевод на немецкий

A Lavandeira Da Noite

"Era unha noite de lúa
Era une noite clara,
Eu pasaba po-lo rio
Da volta da muiñada.
Topei unha lavandeira
Que lavaba ô para da y- agua.
Ela lavaba no rio
E unha cántiga cantaba:

- Moza que ves do muiño
Moza que vás po-la estraba.
Axúdame a retorcer
Miña sábana lavada.

Desperance a lavandeira
Como fumeira espallada,
Onde as sábanas tendera
Poza de sangre deixara.
Era unha noite de lúa
Era n'unha noite clara".

Die Wäscherin der Nacht

"Es war eine Mondnacht
Es war eine klare Nacht,
Ich ging am Fluss entlang
Auf dem Rückweg von der Mühle.
Ich traf eine Wäscherin
Die am Wasser wusch.
Sie wusch im Fluss
Und sang ein Lied:

- Mädchen, das du von der Mühle kommst
Mädchen, das du den Weg entlanggehst.
Hilf mir auszuwringen
Mein gewaschenes Laken.

Die Wäscherin verschwand
Wie verwehter Rauch,
Wo sie die Laken ausgebreitet hatte
Hinterließ sie eine Blutlache.
Es war eine Mondnacht
Es war eine klare Nacht".