A Orillas del Rio Sil - Carlos Núñez перевод на немецкий

A Orillas del Rio Sil

A orillas del rio Sil
Su pelo negro peinaba,
Sin saber que entre los juncos
Un joven la diquelaba.

El muchacho resbaló
Y al agua vino a caer,
Riose la gitanita
Y él se rió también.

A la grupa de su corcel
La llevó a la gran llanura
Y a su padre le pidió
Casarse a la quinta luna.

Juntos el norte y el sur
En una fiesta campera,
Andaluces y gallegos
En torno a la misma hoguera.

Al llegar la noche sonó la gaita,
Violines gitanos, guitarras y palmas,
Bajo las estrellas comenzo la danza
Muñeira gallega y rumba gitana,
Con el corazón ebrio de queimada,
Viejas leyendas que vienen de Galia,
En el hontanal surgieron del agua
Cuatro meigas guapas tirando del alba.

Cuando existe amor sincero
Se diluyen las fronteras,
Ni la raza ni la piel
Le pueden poner barreras.

La boda se celebró
En noche de luna nueva,
Andaluces y gallegos
En torno a la misma hoguera.

Al llegar la noche sonó la gaita,
Violines gitanos, guitarras y palmas,
Bajo las estrellas comenzo la danza
Muñeira gallega y rumba gitana,
Con el corazón ebrio de queimada,
Viejas leyendas que vienen de Galia,
En el hontanal surgieron del agua
Cuatro meigas guapas tirando del alba.

An den Ufern des Flusses Sil

An den Ufern des Flusses Sil
kämmte sie ihr schwarzes Haar,
Ohne zu wissen, dass zwischen den Binsen
ein junger Mann sie beobachtete.

Der Junge rutschte aus
und fiel ins Wasser,
Die kleine Zigeunerin lachte
und er lachte auch.

Auf die Kruppe seines Rosses
nahm er sie mit in die große Ebene
Und ihren Vater bat er darum,
sie beim fünften Mond heiraten zu dürfen.

Zusammen der Norden und der Süden
bei einem Fest auf dem Lande,
Andalusier und Galicier
um dasselbe Lagerfeuer.

Als die Nacht kam, erklang der Dudelsack,
Zigeunergeigen, Gitarren und Klatschen,
Unter den Sternen begann der Tanz
Galicische Muñeira und Zigeuner-Rumba,
Mit dem Herzen berauscht von Queimada,
Alte Legenden, die aus Gallien kommen,
Aus der Quelle stiegen aus dem Wasser
vier hübsche Meigas, die die Morgendämmerung herbeizogen.

Wenn aufrichtige Liebe existiert,
lösen sich die Grenzen auf,
Weder die Herkunft noch die Hautfarbe
können ihr Schranken setzen.

Die Hochzeit wurde gefeiert
in einer Neumondnacht,
Andalusier und Galicier
um dasselbe Lagerfeuer.

Als die Nacht kam, erklang der Dudelsack,
Zigeunergeigen, Gitarren und Klatschen,
Unter den Sternen begann der Tanz
Galicische Muñeira und Zigeuner-Rumba,
Mit dem Herzen berauscht von Queimada,
Alte Legenden, die aus Gallien kommen,
Aus der Quelle stiegen aus dem Wasser
vier hübsche Meigas, die die Morgendämmerung herbeizogen.