Текст и перевод песни Carlos Núñez - Astros, Fuentes Y Flores

Astros, Fuentes Y Flores

Dicen que no hablan las plantas,
Ni las fuentes, ni los pájaros,
Ni el onda con sus rumores,
Ni con su brillo los astros,

Lo dicen, pero no es cierto,
Pues siempre cuando yo paso,
De mí murmuran y exclaman:
Ahí va la loca soñando

Ahí va la loca, ahí va soñando
Con la eterna primavera
De la vida y de los campos.

Y ya bien pronto, bien pronto,
Tendrá los cabellos canos,
Y ve temblando, aterida,
Que cubre la escarcha el prado.

Hay canas en mi cabeza,
Hay en los prados escarcha,
Mas yo prosigo soñando,
Pobre, incurable sonámbula,

Con la eterna primavera
De la vida que se apaga
Y la perenne frescura
De los campos y las almas.

Ahí va la loca, ahí va soñando
Con la eterna primavera
De la vida y de los campos.

Y la perenne frescura
De los campos y las almas
Aunque los unos se agostan
Aunque las otras se abrasan.

Astros y fuentes y flores,
No murmuréis de mis sueños,
Sin ellos, ¿cómo admiraros
Ni cómo vivir sin ellos?

Звёзды, источники и цветы

Говорят, что не говорят растения,
Ни источники, ни птицы,
Ни волна со своими шумами,
Ни звёзды своим сиянием,

Говорят, но это не правда,
Потому что всегда, когда я прохожу,
Они шепчут и восклицают обо мне:
Вот проходит безумная, мечтает

Вот идёт безумная, там мечтает
О вечной весне
Жизни и полей.

И уже очень скоро, очень скоро,
У неё будут седые волосы,
И она будет дрожать, замёрзшая,
Иней покроет луг.

Есть седина на моей голове,
Есть на лугах иней,
Но я продолжаю мечтать,
Бедная, неизлечимая лунатичка,

О вечной весне
Жизни, которая гаснет
И постоянной свежести
Полей и душ.

Вот идёт безумная, там мечтает
О вечной весне
Жизни и полей.

И постоянной свежести
Полей и душ
Хотя одни из них истощаются
Хотя другие сгорают.

Звёзды, источники и цветы,
Не шепчитесь о моих мечтах,
Без них, как я могу восхищаться вами
И как мне жить без них?