Cantigueiras - Edit - Carlos Núñez перевод на немецкий

Cantigueiras - Edit

Cantar [(1er partie)]

Canta miña compañeira,
Miña compañeira canta,
Canta miña compañeira,
Que tienes linda garganta.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Sei toca-la pandeireta
Tocar sei o violin
Tamén sei face-la burla
De quen a faga de min.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Todo el mundo es contra min.
Morena porque te quiero,
Todo el mundo es contra min.
Y yo contra el mundo entero.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Maneo de Caión (2nde partie)

Agora que veu a guerra
Leváde-los homes todo,
Levade o meu queridiño,
Lévame a vista dos ollos,

Ai le le le,...

Heiche da-la despedida
Con rosas e caraveles.
No teu carazón conozo
Que la despedida quieres.

Ai le le...

Cantigueiras - Edit

Singen [(1. Teil)]

Sing, meine Gefährtin,
Meine Gefährtin singt,
Sing, meine Gefährtin,
Denn du hast eine schöne Kehle.

Und ach, lass mich hinaufsteigen
Auf den Fuhrmannswagen
Lass mich hinaufsteigen
Auf den Wagen, denn ich sterbe,
Dunkle Schöne, ach, für dich.

Ich kann das Tamburin spielen
Ich kann die Geige spielen
Ich kann auch spotten
Über den, der über mich spottet.

Und ach, lass mich hinaufsteigen
Auf den Fuhrmannswagen
Lass mich hinaufsteigen
Auf den Wagen, denn ich sterbe,
Dunkle Schöne, ach, für dich.

Alle Welt ist gegen mich.
Dunkle Schöne, weil ich dich liebe,
Alle Welt ist gegen mich.
Und ich gegen die ganze Welt.

Und ach, lass mich hinaufsteigen
Auf den Fuhrmannswagen
Lass mich hinaufsteigen
Auf den Wagen, denn ich sterbe,
Dunkle Schöne, ach, für dich.

Maneo de Caión (2. Teil)

Jetzt, wo der Krieg gekommen ist
Nehmen sie alle Männer mit,
Nehmen sie meinen Liebsten mit,
Nehmen sie mir das Licht meiner Augen,

Ai le le le,...

Ich werde dir den Abschied geben
Mit Rosen und Nelken.
In deinem Herzen erkenne ich
Dass du den Abschied willst.

Ai le le...