Текст и перевод песни Carlos Núñez - Cantigueiras

Cantigueiras

Cantar [(1er partie)]

Canta miña compañeira,
Miña compañeira canta,
Canta miña compañeira,
Que tienes linda garganta.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Sei toca-la pandeireta
Tocar sei o violin
Tamén sei face-la burla
De quen a faga de min.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Todo el mundo es contra min.
Morena porque te quiero,
Todo el mundo es contra min.
Y yo contra el mundo entero.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Maneo de Caión (2nde partie)

Agora que veu a guerra
Leváde-los homes todo,
Levade o meu queridiño,
Lévame a vista dos ollos,

Ai le le le,...

Heiche da-la despedida
Con rosas e caraveles.
No teu carazón conozo
Que la despedida quieres.

Ai le le...

Cantigueiras

Sing [(1st part)]

You sing, my beloved one,
My beloved one sings,
You sing, my beloved one,
Whose voice is so sweet.

Oh, let me climb
Into the wagon with you,
Let me climb
Into the wagon that I may die,
Lovely one, because of you.

I know how to play the tamborine
I can play the violin,
And I can also make fun
Of those who make fun of me.

Oh, let me climb
Into the wagon with you,
Let me climb
Into the wagon that I may die,
Lovely one, because of you.

The whole world is against me
Lovely one, because I love you,
The whole world is against me
And I against the whole world.

Oh, let me climb
Into the wagon with you,
Let me climb
Into the wagon that I may die,
Lovely one, because of you.

Maneo de Caión (2nd part)

Now that the war has come,
They have taken all the men,
They have taken my beloved one,
They have taken him out of my sight,

Oh, alas, alas

I shall say farewell to him
With roses and carnations.
I know in your heart
That you want to say farewell.

Oh, alas alas