Women of Ireland - Carlos Núñez перевод на немецкий

Women of Ireland

There's a woman in Erin who'd give me shelter and my fill of ale;
There's a woman in Ireland who'd prefer my strains to strings being played;
There's a woman in Eirinn and nothing would please her more
Than to see me burning or in a grave lying cold.

There's a woman in Eirinn who'd be mad with envy if I was kissed
By another on fair-day, they have strange ways, but I love them all;
There are women I'll always adore, battalions of women and more
And there's this sensuous beauty and she shackled to an ugly boar.

There's a woman who promised if I'd wander with her I'd find some gold
A woman in night dress with a loveliness worth more than the woman
Who vexed Ballymoyer and the plain of Tyrone;
And the only cure for my pain I'm sure is the ale-house down the road.

Frauen von Irland

Es gibt eine Frau in Erin, die mir Obdach und mein volles Maß Ale geben würde;
Es gibt eine Frau in Irland, die meine Weisen gespielten Saiten vorziehen würde;
Es gibt eine Frau in Eirinn, und nichts würde sie mehr erfreuen
Als mich brennen zu sehen oder kalt im Grab liegend.

Es gibt eine Frau in Eirinn, die rasend vor Neid wäre, wenn ich geküsst würde
Von einer anderen am Jahrmarktstag, sie haben seltsame Sitten, aber ich liebe sie alle;
Es gibt Frauen, die ich immer verehren werde, Bataillone von Frauen und mehr
Und da ist diese sinnliche Schönheit, und sie ist an einen hässlichen Eber gekettet.

Es gibt eine Frau, die versprach, wenn ich mit ihr wandern würde, fände ich Gold
Eine Frau im Nachthemd mit einer Lieblichkeit, die mehr wert ist als die Frau
Die Ballymoyer und die Ebene von Tyrone ärgerte;
Und die einzige Heilung für meinen Schmerz, da bin ich sicher, ist das Wirtshaus die Straße runter.