Carlos Pena - Hedonista - перевод текста песни на французский

Un hedonista

Un hédoniste

El pie del niño aun no sabe que es pie

Le pied de l'enfant ne sait pas encore ce qu'est un pied

Quiere ser mariposa o manzana

Il veut être un papillon ou une pomme

Un hedonista

Un hédoniste

Pero luego los vidrios y las piedras

Mais ensuite le verre et les pierres

Las calles las escaleras

Les rues, les escaliers

Y los caminos de la tierra dura

Et les chemins de la terre dure

Van enseñando al pie que no puede volar

Apprennent au pied qu'il ne peut pas voler

Que no puede ser fruto redondo en una rama

Qu'il ne peut pas être un fruit rond sur une branche

El pie del niño entonces fue derrotado

Le pied de l'enfant a alors été vaincu

El niño llego al mundo

L'enfant est arrivé au monde

Sin saber lo que hay allí

Sans savoir ce qu'il y a là

Le dieron un apellido

On lui a donné un nom de famille

Y una historia que vivir

Et une histoire à vivre

Creció viendo a sus hermanos afanados

Il a grandi en regardant ses frères s'affairer

Vendiendo negociando

Vendre, négocier

Mientras tanto el niño va

Pendant ce temps, l'enfant va

Aceptando como suyo lo que otros

Accepter comme sien ce que les autres

Han pensado para él

Ont pensé pour lui

Como un lienzo en blanco

Comme une toile vierge

Soy retrato del pasado

Je suis le portrait du passé

Que ha vivido

Qui a vécu

Y en el eco de su grito

Et dans l'écho de son cri

Más sonidos voy creando

Je crée plus de sons

Porque he sido estudiante

Parce que j'ai été un étudiant

De la vida yo escribo

De la vie, j'écris

Lo que pienso y lo que veo

Ce que je pense et ce que je vois

Yo lo expreso con mi canto

Je l'exprime avec mon chant

Tú has estado junto a mi

Tu as été à mes côtés

En los momentos más oscuros

Dans les moments les plus sombres

Perdóname si por mi ego

Pardonnez-moi si, par mon ego,

Yo no he sabido apreciarlo

Je n'ai pas su l'apprécier

Nunca ha sido claro

Cela n'a jamais été clair

Porque todos existimos

Parce que nous existons tous

Pero se que estar contigo

Mais je sais qu'être avec toi

Me hace sentir más humano

Me fait me sentir plus humain

Ambición voy a ser el mejor

L'ambition, je vais être le meilleur

Quiero gloria y

Je veux la gloire et

Yo llegaré al top

J'atteindrai le sommet

Mi ego es superior

Mon ego est supérieur

Un Hedonista soy

Je suis un hédoniste

El niño cerro sus ojos

L'enfant a fermé les yeux

Olvidando como ver (va olvidando como ver)

Oubliant comment voir (il oublie comment voir)

Va ignorando la belleza de lo simple

Il ignore la beauté de la simplicité

Es casi irreconocible

Il est presque méconnaissable

La persona que ahora es

La personne qu'il est maintenant

Como un molusco ciego

Comme un mollusque aveugle

Aprende a vivir sin ojos

Apprend à vivre sans yeux

Sin oídos

Sans oreilles

Son tan cortos los momentos

Les moments sont si courts

En que vuelve a ser el niño

Où il redevient l'enfant

Que hace tanto tiempo fue

Qu'il a été il y a si longtemps