Carlos Pena - Hedonista - перевод текста песни на русский

Un hedonista

Я, гедонист

El pie del niño aun no sabe que es pie

Моя нога еще не понимает, что она нога

Quiere ser mariposa o manzana

Она хочет быть бабочкой или яблоком

Un hedonista

Я, гедонист

Pero luego los vidrios y las piedras

Но потом появились осколки стекла и камни,

Las calles las escaleras

Улицы, лестницы

Y los caminos de la tierra dura

И твердые земные дороги

Van enseñando al pie que no puede volar

Старательно объясняли ноге, что она не умеет летать

Que no puede ser fruto redondo en una rama

Что она не может быть круглым плодом на ветке

El pie del niño entonces fue derrotado

И нога ребенка смирилась

El niño llego al mundo

Ребенок появился на свет

Sin saber lo que hay allí

Не зная, что его там ждет

Le dieron un apellido

Ему дали фамилию

Y una historia que vivir

И назвали историю, которую он должен прожить

Creció viendo a sus hermanos afanados

Он рос, глядя на занятых братьев

Vendiendo negociando

Которые что-то продавали и покупали

Mientras tanto el niño va

А ребенок просто принял

Aceptando como suyo lo que otros

Как свое то, что другие

Han pensado para él

Уже придумали для него

Como un lienzo en blanco

Как чистый холст

Soy retrato del pasado

Я портрет прошлого

Que ha vivido

Которое жило

Y en el eco de su grito

И в эхе его крика

Más sonidos voy creando

Я создаю все больше звуков

Porque he sido estudiante

Потому что я был студентом

De la vida yo escribo

Жизни и сам пишу

Lo que pienso y lo que veo

О том, что чувствую и вижу

Yo lo expreso con mi canto

Выражая это в песне

Tú has estado junto a mi

Ты был рядом со мной

En los momentos más oscuros

В самые темные времена

Perdóname si por mi ego

Прости меня, если из-за своего эгоизма

Yo no he sabido apreciarlo

Я не умел ценить этого

Nunca ha sido claro

Это никогда не было ясно

Porque todos existimos

Потому что мы все существуем

Pero se que estar contigo

Но я знаю, что быть с тобой

Me hace sentir más humano

Позволяет мне чувствовать себя более человечным

Ambición voy a ser el mejor

Я стану лучшим, потому что такова моя цель

Quiero gloria y

Я хочу славы и,

Yo llegaré al top

Я достигну вершины

Mi ego es superior

Мое эго всесильно

Un Hedonista soy

Я гедонист

El niño cerro sus ojos

Ребенок закрыл глаза

Olvidando como ver (va olvidando como ver)

Забывая, как видеть (забывая, как видеть)

Va ignorando la belleza de lo simple

Игнорируя всю красоту простоты

Es casi irreconocible

Он почти неузнаваем

La persona que ahora es

Тот человек, которым он стал сейчас

Como un molusco ciego

Как слепой моллюск

Aprende a vivir sin ojos

Он учится жить без глаз

Sin oídos

Без ушей

Son tan cortos los momentos

Так быстро пролетают те редкие минуты

En que vuelve a ser el niño

Когда он вновь становится ребенком

Que hace tanto tiempo fue

Которым он был когда-то