Текст и перевод песни Carlos Puebla - Canto a Mi Pueblo

Canto a Mi Pueblo

Mi pueblo ya no está triste, mi pueblo vive cantando,
Mi pueblo está trabajando y de alegría se viste.
En mi pueblo está latente la fe revolucionaria
Triunfa la reforma agraria y más se quiere la gente

Este es mi pueblo, este es mi pueblo
Este es mi pueblo feliz, cuanto lo quiero

Como llegó la ocasión que estábamos esperando
Ya el pueblo no está pensando tan sólo en bailar el son.
Ahora es mayor la alegría, pues tenemos la ventaja
De que ahora el pueblo trabaja y come todos los días

Este es mi pueblo, este es mi pueblo
Este es mi pueblo feliz, cuanto lo quiero

Ya no hay hombre sin trabajo, ni campesino sin tierra
Pues la ley de la sierra se está cumpliendo aquí abajo
En mi pueblo están despiertas las fuerzas del socialismo
Y contra el imperialismo están las mentes abiertas

Este es mi pueblo, este es mi pueblo
Este es mi pueblo feliz, cuanto lo quiero

La gente está convencida de lo que más le conviene
Y esta libertad que tiene es para toda la vida.
Sin miedo al imperialismo que nos está amenazando,
Mi pueblo está trabajando por la paz y el socialismo

Este es mi pueblo, este es mi pueblo
Este es mi pueblo feliz, cuanto lo quiero

Chanson à mon peuple

Mon peuple n'est plus triste, mon peuple chante,
Mon peuple travaille et se pare de joie.
La foi révolutionnaire est latente dans mon peuple
La réforme agraire triomphe et les gens s'aiment encore plus

C'est mon peuple, c'est mon peuple
C'est mon peuple heureux, combien je l'aime

Comme l'occasion que nous attendions est arrivée
Le peuple ne pense plus seulement à danser le son.
Maintenant, la joie est plus grande, car nous avons l'avantage
Que maintenant le peuple travaille et mange tous les jours

C'est mon peuple, c'est mon peuple
C'est mon peuple heureux, combien je l'aime

Il n'y a plus d'homme sans travail, ni de paysan sans terre
Car la loi de la sierra s'applique ici-bas
Dans mon peuple, les forces du socialisme sont éveillées
Et les esprits sont ouverts contre l'impérialisme

C'est mon peuple, c'est mon peuple
C'est mon peuple heureux, combien je l'aime

Les gens sont convaincus de ce qui leur convient le mieux
Et cette liberté qu'ils ont est pour toute la vie.
Sans peur de l'impérialisme qui nous menace,
Mon peuple travaille pour la paix et le socialisme

C'est mon peuple, c'est mon peuple
C'est mon peuple heureux, combien je l'aime