Hasta Siempre - Remastered - Carlos Puebla перевод на немецкий

Hasta Siempre - Remastered

Hubieron tantas...
Veces que quise decirte
Pero no era capaz
De liberarme para herirte

¿Que importan mis sentimientos?
Date cuenta
Mientras ella sea feliz que importa lo que yo siento
Estábamos juntos pero solo era por ti
Yo ya no sonreía

Pero seguía
Por que tu eras feliz
Y eso bastaba para mi
Tu no eras parte de mi corazón

Eras quien me lo hacia latir

Y decidí terminar mas de 2 años de relación
No fue por otra
Fue por mi
No pienses que fui maricón

¿Maricón?

Maricón hubiese sido
No decirte que ya no era feliz
Y haber seguido contigo

Perdóname

Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez

Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Al principio no te dije
Por que creí
Que solo me confundí
Este raro sentimiento te escondí
Te juro que jamas olvidare
Cada mañana
Hablando a la distancia
Escuchando cuanto me amas
Te juro que ni un "te amo" fue de mentira
Llegue a enamorarme
Hasta de la forma en que respiras
De tus manos
De tus ojos
De las cartas que me hiciste
Que te regale una estrella
Por cada beso que me diste
Pero cuando callo la lluvia
Sus gotas mojaron la llama
Que encendía el amor
Entre el poeta y su dama
Aguante en silencio
Hasta que explote
Tu fuiste la primera que me quiso
No lo olvidare
Mis manos eran el pincel
Tu piel el papel
Me enseñaste a ser el pintor
Viví la vida sabor miel
Pero el tiempo pasa
Y ya bote mi ultima lagrima
Y aunque avance el libro
Siempre tendré el recuerdo
De nuestra pagina...

Perdóname
Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez
Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Hasta Siempre - Remastered

Es gab so viele Male...
An denen ich es dir sagen wollte
Aber ich schaffte es nicht
Mich zu befreien, um dich zu verletzen

Was zählen meine Gefühle?
Sieh es ein
Solange sie glücklich ist, was zählt, was ich fühle
Wir waren zusammen, aber nur wegen dir
Ich lächelte nicht mehr

Aber ich blieb
Weil du glücklich warst
Und das genügte mir
Du warst kein Teil meines Herzens

Du warst derjenige, der es schlagen ließ

Und ich beschloss, eine über 2-jährige Beziehung zu beenden
Es war nicht wegen einer anderen
Es war wegen mir
Denk nicht, ich wäre ein Feigling gewesen

Feigling?

Ein Feigling wäre gewesen
Dir nicht zu sagen, dass ich nicht mehr glücklich war
Und mit dir weiterzumachen

Verzeih mir

Aber ich weiß
Dass du ohne mich mehr lächeln wirst
Und später
Falls du jemals

Einen Freund brauchst
Werde ich da sein

Am Anfang sagte ich es dir nicht
Weil ich dachte
Dass ich nur verwirrt war
Dieses seltsame Gefühl verbarg ich dir
Ich schwöre, ich werde nie vergessen
Jeden Morgen
Fernbeziehung-Gespräche
Hören, wie sehr du mich liebst
Ich schwöre, kein einziges "Ich liebe dich" war gelogen
Ich verliebte mich
Sogar in die Art, wie du atmest
In deine Hände
In deine Augen
In die Briefe, die du mir schriebst
Dass ich dir einen Stern schenken sollte
Für jeden Kuss, den du mir gabst
Aber als der Regen aufhörte
Löschten seine Tropfen die Flamme
Die die Liebe entzündete
Zwischen dem Dichter und seiner Dame
Ich ertrug es schweigend
Bis es explodierte
Du warst die Erste, die mich liebte
Das werde ich nie vergessen
Meine Hände waren der Pinsel
Deine Haut das Papier
Du lehrtest mich, der Maler zu sein
Ich lebte das Leben süß wie Honig
Doch die Zeit vergeht
Und ich weinte meine letzte Träne
Und obwohl das Buch weitergeht
Werden ich immer die Erinnerung
An unsere Seite behalten...

Verzeih mir
Aber ich weiß
Dass du ohne mich mehr lächeln wirst
Und später
Falls du jemals
Einen Freund brauchst
Werde ich da sein