Текст и перевод песни Carlos Puebla - La cuarentena (Remastered)

La cuarentena (Remastered)

Qué pena señor, que pena que bruto por lo que veo,
Cuando al criminal boqueo le ha llamado cuarentena.
LA CUARENTENA BIEN LO RETRATA,
PERO PUEDE SER QUE EL TIRO, LE SALGA POR LA CULATA.
Que se dé cuenta este gringo, que hablar mucho es negativo,
Por el efecto nocivo, del Whisky de los domingos.
Puede escoger y probar, la agresión que le convenga,
De cualquier tipo que venga, la vamos a rechazar.
Dirija al mundo su antena, y pierda su tiempo hablando,
Que aquí nadie está temblando, por barcos ni cuarentenas.
A la hora señalada nos encontrará dispuestos,
Cada cubano en su puesto, y las armas engrasadas.

Quarantine (Remastered)

How sad, sir, that you are savage and brutish, it seems,
When you called the criminal blockade a quarantine.
THE QUARANTINE PORTRAYS HIM WELL,
BUT IT'S POSSIBLE HIS OWN MEDICINE WILL BE HIS DOWNFALL.
May this Yankee realize that talking too much is bad,
Because of the harmful effects of Sunday whiskey.
He can choose and test, the aggression that suits him,
Whatever kind it may be, we will reject it.
Aim your propaganda at the world and waste your time talking,
Because no one here is trembling, from ships or quarantines.
At the appointed hour you will find us ready,
Every Cuban at their post, with their weapons oiled.