Amor, Amor - José José , Carlos Rivera перевод на немецкий

Amor, Amor

¿Dónde está el amor?
¿Alguien lo ha encontrado, por favor, o no?
¿Dónde puede ir?
Puede estar herido, pero no morir

Puede estar cansado
Puede estar encadenado
Quizás esté dormido
A la sombra de un olvido

Amor, amor
Que te pintas de cualquier color
Tan profundo como el viento
Tan lejano como el tiempo
Y tan cierto como el sol

Amor, amor
Si me escuchas, si me puedes ver
No me cierres tu guarida
Llena un poco de mi vida
Llena un poco de mi ser

¿Dónde puede estar?
¿El amor que un día me negó la paz?
¿Cuándo volverá?
Puede que no vuelva nunca más, quizás

Puede estar perdido
Puede estar desfallecido
Quizás esté sentado
A la puerta del pasado

Amor, amor
Que te pintas de cualquier color
Tan profundo como el viento
Tan lejano como el tiempo
Y tan cierto como el sol

Amor, amor
Si me escuchas, si me puedes ver
No me cierres tu guarida
Llena un poco de mi vida
Llena un poco de mi ser

Liebe, Liebe

Wo ist die Liebe?
Hat sie jemand gefunden, bitte, oder nicht?
Wohin kann sie gehen?
Sie mag verletzt sein, aber nicht sterben

Sie mag müde sein
Sie mag gefesselt sein
Vielleicht schläft sie
Im Schatten einer Vergessenheit

Liebe, Liebe
Die du dich in jeder Farbe zeigst
So tief wie der Wind
So fern wie die Zeit
Und so gewiss wie die Sonne

Liebe, Liebe
Wenn du mich hörst, wenn du mich sehen kannst
Verschließ mir nicht dein Versteck
Fülle ein wenig mein Leben
Fülle ein wenig mein Sein

Wo mag sie sein?
Die Liebe, die mir eines Tages den Frieden verwehrte?
Wann wird sie zurückkehren?
Vielleicht kehrt sie nie mehr zurück, vielleicht

Sie mag verloren sein
Sie mag dahingeschwunden sein
Vielleicht sitzt sie
An der Pforte der Vergangenheit

Liebe, Liebe
Die du dich in jeder Farbe zeigst
So tief wie der Wind
So fern wie die Zeit
Und so gewiss wie die Sonne

Liebe, Liebe
Wenn du mich hörst, wenn du mich sehen kannst
Verschließ mir nicht dein Versteck
Fülle ein wenig mein Leben
Fülle ein wenig mein Sein