Agárrense de las Manos - José luis Rodríguez , Carlos Rivera перевод на немецкий

Agárrense de las Manos

Agárrense de las manos
Unos a otros, conmigo
Juntos podemos llegar
Unan sus manos conmigo

Si quieren venir conmigo
A la tierra de las flores
Si quieren buscar amores
De los que aman de verdad

No dejen que yo me vaya
Con el corazón vacío
No esperen a que haga frío
Para empezar a buscar

El calor de un buen amigo
Que les hable, que les quiera
Que una palabra sincera
Puede las penas callar

Agárrense de las manos
Unos a otros, conmigo
Agárrense de las manos
Si ya encontraron su amigo
Juntos podemos llegar
Donde jamás hemos ido
Juntos podemos llegar
Unan sus manos conmigo (c'mon)

Si quieren meterse dentro
De la música y la fiesta
Hay algo que nada cuesta
Nadie tiene que esperar

Para levantar el alma
Para perder el sentido
Y para olvidar conmigo
Las cosas que hacen llorar

Para llamar en la puerta
Donde vive la alegría
Que lo que todos querían
Pronto lo van a encontrar

Agárrense de las manos
Unos a otros, conmigo
Agárrense de las manos
Si ya encontraron su amigo
Juntos podemos llegar
Donde jamás hemos ido
Juntos podemos llegar
Unan sus manos conmigo

Después de tanto tiempo de no poder abrazarnos (así es)
Ha llegado la hora de tomarnos de la mano (sí)
¡Vamos, maestro!
Ahí la onda en México (un puma y un león, ja, ja, ja)

Agárrense de las manos
Unos a otros, conmigo
Agárrense de las manos
Si ya encontraron su amigo
Juntos podemos llegar
Donde jamás hemos ido
Juntos podemos llegar
Unan sus manos conmigo

Haltet euch an den Händen

Haltet euch an den Händen
Einer den anderen, mit mir
Zusammen können wir ankommen
Vereint eure Hände mit mir

Wenn ihr mit mir kommen wollt
Ins Land der Blumen
Wenn ihr Lieben suchen wollt
Von denen, die wahrhaft lieben

Lasst nicht zu, dass ich gehe
Mit leerem Herzen
Wartet nicht, bis es kalt wird
Um anzufangen zu suchen

Die Wärme eines guten Freundes
Der zu euch spricht, der euch lieb hat
Dass ein aufrichtiges Wort
Die Sorgen zum Schweigen bringen kann

Haltet euch an den Händen
Einer den anderen, mit mir
Haltet euch an den Händen
Wenn ihr euren Freund schon gefunden habt
Zusammen können wir ankommen
Wo wir niemals gewesen sind
Zusammen können wir ankommen
Vereint eure Hände mit mir (c'mon)

Wenn ihr eintauchen wollt
In die Musik und das Fest
Gibt es etwas, das nichts kostet
Niemand muss warten

Um die Seele zu erheben
Um den Verstand zu verlieren
Und um mit mir zu vergessen
Die Dinge, die zum Weinen bringen

Um an die Tür zu klopfen
Wo die Freude wohnt
Denn das, was alle wollten
Werden sie bald finden

Haltet euch an den Händen
Einer den anderen, mit mir
Haltet euch an den Händen
Wenn ihr euren Freund schon gefunden habt
Zusammen können wir ankommen
Wo wir niemals gewesen sind
Zusammen können wir ankommen
Vereint eure Hände mit mir

Nach so langer Zeit, in der wir uns nicht umarmen konnten (so ist es)
Ist die Zeit gekommen, uns an der Hand zu nehmen (ja)
Los, Maestro!
So ist die Stimmung in Mexiko (ein Puma und ein Löwe, ha, ha, ha)

Haltet euch an den Händen
Einer den anderen, mit mir
Haltet euch an den Händen
Wenn ihr euren Freund schon gefunden habt
Zusammen können wir ankommen
Wo wir niemals gewesen sind
Zusammen können wir ankommen
Vereint eure Hände mit mir