Текст и перевод песни Carlos Rivera - En el amor no se manda

En el amor no se manda

Ayer te vi llorar una vez mas x ese tonto q te dejo
Por ese idiota que te partío
En dos pedazos el corazon
Te quise consolar y confesarte q tmb a mi me dolió
Porque tu sabes muy bien que yo
Estoy de ti enamorado
Perdóname querido amigo
Yo se muy bien que estas conmigo
Yo se muy bien que tu me amas
Pero no puedes ser correspondido
En el amor no se manda
El corazon no entiende de palabras
Tan solo vuela donde dice el alma
Y no es tan fácil cortarle las alas
En el amor no se manda
Quisiera amarte como tu me amas
Y yo también quisiera que me amaras
Pero al destino no le da la gana
Tal vez mañana el corazón de los dos
Tenga una nueva esperanza
Tal vez mañana el amor ya no nos de la espalda
Te juro q m duele en el alma cada vez que t veo sufrir
Saber que lloras solo por mi
Por el amor que me tienes
Quisiera convencerme yo misma
De empezar a quererte a ti
Pero por mas que vuelvo a insistir
El corazón no lo entiende
Perdóname cariño mio
Yo solo quiero estar contigo
Yo se muy bien que no me amas
Pero quisiera ser correspondido
En el amor no se manda
El corazon no entiende de palabras
Tan solo vuela donde dice el alma
Y no es tan facil cortarle las alas
En el amor no se manda
Quisiera amarte como tu me amas
Y yo tambien quisiera que me amaras
Pero al destino no le da la gana
Tal vez mañana el corazon de los dos
Tenga una nueva esperanza
Tal vez mañana
El amor ya no nos dé la espalda

On ne commande pas en amour

Hier, je t'ai vu pleurer une fois de plus à cause de ce crétin qui t'a quitté
Ce stupide qui t'a brisé
Le cœur en deux morceaux
Je voulais te consoler et t'avouer que moi aussi j'ai souffert
Parce que tu sais très bien que je
Je suis amoureux de toi
Pardon mon cher ami
Je sais très bien que tu es avec moi
Je sais très bien que tu m'aimes
Mais tu ne peux pas être aimé en retour
On ne commande pas en amour
Le cœur ne comprend pas les mots
Il vole simplement là où l'âme le dit
Et il n'est pas si facile de lui couper les ailes
On ne commande pas en amour
J'aimerais t'aimer comme tu m'aimes
Et moi aussi j'aimerais que tu m'aimes
Mais le destin n'en veut pas
Peut-être que demain, le cœur de nous deux
Aura un nouvel espoir
Peut-être que demain, l'amour ne nous tournera plus le dos
Je te jure que ça me fait mal dans l'âme chaque fois que je te vois souffrir
Savoir que tu pleures uniquement pour moi
Pour l'amour que tu me portes
J'aimerais me convaincre moi-même
De commencer à t'aimer toi
Mais pour autant que je le répète
Le cœur ne le comprend pas
Pardon, mon amour
Je veux juste être avec toi
Je sais très bien que tu ne m'aimes pas
Mais j'aimerais être aimé en retour
On ne commande pas en amour
Le cœur ne comprend pas les mots
Il vole simplement là où l'âme le dit
Et il n'est pas si facile de lui couper les ailes
On ne commande pas en amour
J'aimerais t'aimer comme tu m'aimes
Et moi aussi j'aimerais que tu m'aimes
Mais le destin n'en veut pas
Peut-être que demain, le cœur de nous deux
Aura un nouvel espoir
Peut-être que demain
L'amour ne nous tournera plus le dos