Текст и перевод песни Carlos Rivera - Mexicano/ Popurri

Mexicano/ Popurri

Sólo sin tu cariño voy caminando
Voy caminando y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta
Cuando pregunto por ti mi bien
No he podido olvidarte desde la noche
Desde la noche en que te perdí
Sombras de duda y celo
Sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busqué
Y si te encuentro
Y si te encuentro
Vuelve otra vez
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus penas
Con su flautín de carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautín
Del pastor
Que al arrear
Canta así
Que lejos estoy del suelo
Donde he nacido
Inmensa nostalgia invade
Mi pensamiento
Y al verme tan solo y triste
Cual hoja al viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oh, tierra del sol
Suspiro por verte
Ahora que lejos
Yo vivo, sin luz, sin amor
Y al verme tan solo y triste
Cual hoja al viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no comía nomás se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Como sufría por ella que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú
Paloma
Cucurrucucú
No llores
Las piedras jamás
Paloma
Qué van a saber
De amores
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Paloma ya no le llores
Ay, caray, caray
Qué bonita es mi tierra, qué bonita
Qué linda es
Hizo Dios, un sarape bordado con sol
Y del cielo un sombrero de charro moldeó
Luego formó las espuelas con lunas y estrellas
Y así, a mi tierra vistió
Ay, caray, caray
Qué bonita es mi tierra, qué bonita
Qué linda es
Voz de la guitarra mía
Al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría
A mi tierra mexicana
México, lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México, lindo y querido
Si muero lejos de ti

Mexicano/ Popurri

Je marche seul sans ton amour
Je marche et je ne sais pas quoi faire
Même le ciel ne me répond pas
Quand je demande de toi, mon bien
Je n'ai pas pu t'oublier depuis la nuit
Depuis la nuit où je t'ai perdu
Des ombres de doute et de jalousie
Me enveloppent en pensant à toi
Laisse-moi te chercher
Et si je te trouve
Et si je te trouve
Reviens à nouveau
Oublie le passé
Ne te souviens plus de ce jour-là
Oublie le passé
Ne te souviens plus de ce jour-là
Le berger va avec son troupeau
Au lever du soleil
Descendant le chemin
De la montagne à la prairie
Il murmure ses peines
Avec sa flûte de roseau
Suivi par ses brebis
Comme si c'était un sortilège
La flûte
Du berger
Qui en conduisant
Chante ainsi
Comme je suis loin du sol
Où je suis né
Une immense nostalgie envahit
Ma pensée
Et en me voyant si seul et triste
Comme une feuille au vent
J'aimerais pleurer
J'aimerais mourir de chagrin
Oh, terre du soleil
J'aspire à te voir
Maintenant que je suis loin
Je vis, sans lumière, sans amour
Et en me voyant si seul et triste
Comme une feuille au vent
J'aimerais pleurer
J'aimerais mourir de chagrin
On dit que la nuit il ne faisait que pleurer
On dit qu'il ne mangeait pas, il ne faisait que boire
Ils jurent que le ciel lui-même tremblait en entendant ses pleurs
Comme il souffrait pour elle, qu'il l'appelait même dans sa mort
Coucou
Colombe
Coucou
Ne pleure pas
Les pierres jamais
Colombe
Que vont-ils savoir
Des amours
Coucou
Coucou
Coucou
Colombe, ne pleure plus pour lui
Ah, caray, caray
Comme ma terre est belle, comme elle est belle
Comme elle est belle
Dieu a fait, un sarape brodé avec le soleil
Et du ciel un chapeau de charro modelé
Puis il a formé les éperons avec des lunes et des étoiles
Et ainsi, il a habillé ma terre
Ah, caray, caray
Comme ma terre est belle, comme elle est belle
Comme elle est belle
Voix de ma guitare
Au réveil du matin
Elle veut chanter sa joie
À ma terre mexicaine
Mexique, beau et aimé
Si je meurs loin de toi
Qu'on dise que je dors
Et qu'on m'amène ici
Qu'on dise que je dors
Et qu'on m'amène ici
Mexique, beau et aimé
Si je meurs loin de toi