Por una Cabeza - Carlos Rodriguez перевод на немецкий

Por una Cabeza

Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pechchu onnu
Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pechchu onnu
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

Vandiyila vanna mayil neeyum pOna
Sakkaramaa en manasu suththudhadi
Mandhaara malli marikozhundhu sembagame
Muna muriyaap poove ena murichchadhenadio
Thanga muham paarka dhenam sooriyanum varalaam
Sangu kazhuththukke pirai chandhiranath tharalaam
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

Velli nila megaththula vaaradhupol
Malligap poo pandhaloda vandhadhu yaaru
Siru olayila un nenappa ezhudhi vechchEn
Oru eazhuththariyaadha
Kaaththum vandhu ezhuppadhum enna
Kuththu vilakkoliye siru kutti nilaa oliye
Muththuch chudar oliye oru
Muththam nee tharuvaaya
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala

Mayil pola ponnu onnu
Mayil pola ponnu onnu
Kili pola pEchchu onnu
Kuyil pola paattu onnu
Kettu ninnu manasu pona idam theriyala
Andha mayakkam enakku innum theliyala

Mayil pola ponnu onnu
Ponnu onnu...

Por una Cabeza

Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
ihre Rede sanft wie eines Papageis,
Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
ihre Rede sanft wie eines Papageis,
ihr Gesang wie der einer Nachtigall,
ich hörte zu und wusste nicht, wohin mein Herz verschwand.

Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
Mädchen...

Als du, bunter Pfau, im Wagen davonfuhrst,
drehte sich mein Herz wie ein Kreisel.
Duftende Jasmin, Ringelblume, Champaka,
warum hast du mich, Blume ohne Spitze, so verletzt?
Um dein goldenes Gesicht zu sehen, kann die Sonne täglich kommen,
für deinen schlanken Hals kann der Mond eine Sichel schenken.
ihr Gesang wie der einer Nachtigall,
ich hörte zu und wusste nicht, wohin mein Herz verschwand.

Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
Mädchen...

Wie der silberne Mond, der nicht in den Wolken bleibt,
wer kam da unter dem Baldachin aus Jasminblüten?
Auf ein kleines Palmblatt schrieb ich meine Gedanken an dich,
ein unleserlicher Buchstabe,
was soll ich tun, wenn der Wind kommt und ihn aufweckt?
Licht des Öllämpchens, kleines Mondlicht,
glitzerndes Perlenlicht,
wirst du mir einen Kuss geben?
ihr Gesang wie der einer Nachtigall,
ich hörte zu und wusste nicht, wohin mein Herz verschwand.

Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
ihre Rede sanft wie eines Papageis,
ihr Gesang wie der einer Nachtigall,
ich hörte zu und wusste nicht, wohin mein Herz verschwand,
und diese Verwirrung hat mich noch immer nicht verlassen.

Ein Mädchen, schön wie eine Pfauenfeder,
Mädchen...