Текст и перевод песни Carlos Rondon - Asi Canta

Asi Canta

Rumbo del arpa viajera que trajina el pentagrama
Voy persiguiendo tu fama pa' que sea mi compañera
Y con tus notas señar aquel
Tu cordaje se trama

Quiero que luzcas la gama
Que en tu programa sean tus fieles compañeros
Un cuatro serenatero, el gapacho buyanguero
Y el bajo que les reclama

Quiero dedicar mi canto a la perla del Caribe
Como muy bien se describe, me defiendo en este canto
Brindando alegre, sin llanto
Que todo el mundo percibe

Y, por su aplauso recibe
Como el aljibe la frescura de mi canto
El perfurme del mastranto
Que, entre los campos, mi presencia les exhibe

Sigo crochando senderos en el potro de la rima
Quiero llegar a la cima porque no tengo linderos
Y menos atolladeros que me aflija o me depriman

Entre bordones y primas
Mi canto trina con melodía de jilguero
Romance del "yo te quiero"
Amor sincero, no me dejes en la grima

Sigo con mi versación cantando este merengure
Nuestro artista no se apure, mientras surge mi canción
Que nace del corazón para que, en mi gente, dure
Y con los años perdure y se asegure que suena en toda nación

Y hasta en el proprio Japón todo mi pon se parrande y se sulfure
A mis amigos de apure les hago una invitación
Que mande una comisión y que, al venir, se procuren
Que con dos o tres picuren, los espero en la asunción

Con santo yo a tirburón
Visito 'e casón pa' que la esencia perdure
Y pa' que el cuerpo carbure
Como el mamure varias botellas de ron

Que se sepa en los confines que así canta Venezuela
Clarita deja la estela, amigo, Néstor Martínez
Quiero que me examines
Escuchando mi acapella

Pues, Chico Mata es mi escuela
Navega la vela y le corean los delfines
Difícil que otro camine
En sus calcetines, así le adapten la suela

Ainsi chante-t-il

Au rythme de la harpe voyageuse qui parcourt la portée
Je poursuis ta renommée pour qu'elle soit ma compagne
Et avec tes notes, je marque ce
Tes cordes se tissent

Je veux que tu éclaires la gamme
Que dans ton programme, tes fidèles compagnons soient
Un quatre à la guitare, le gapacho buyanguero
Et la basse qui les réclame

Je veux dédier mon chant à la perle des Caraïbes
Comme on le décrit si bien, je me défends dans ce chant
Offrant un toast joyeux, sans pleurs
Que tout le monde perçoive

Et, pour ses applaudissements, il reçoit
Comme le puits, la fraîcheur de mon chant
Le parfum du mastranto
Que, parmi les champs, ma présence leur exhibe

Je continue de crocheter des sentiers dans le poulain de la rime
Je veux atteindre le sommet parce que je n'ai pas de frontières
Et encore moins de bourbiers qui me chagrinent ou me dépriment

Entre bourdons et primes
Mon chant trine avec la mélodie du pinson
Romance du "je t'aime"
Amour sincère, ne me laisse pas dans la tristesse

Je continue ma versification en chantant ce merengue
Notre artiste ne s'inquiète pas, tandis que ma chanson surgit
Qui naît du cœur pour que, dans mon peuple, elle dure
Et avec les années, elle perdure et s'assure qu'elle résonne dans toute la nation

Et même au Japon, tout mon pon se parrande et se sulfure
À mes amis d'Apure, je fais une invitation
Que tu envoies une commission et que, en venant, tu te procures
Qu'avec deux ou trois picurens, je t'attends à l'Assomption

Avec saint, je vais à Tiburón
Je visite le vieux château pour que l'essence perdure
Et pour que le corps carbure
Comme le mamure, plusieurs bouteilles de rhum

Que l'on sache aux confins que c'est ainsi que chante le Venezuela
Clarita laisse la traînée, mon ami, Nestor Martinez
Je veux que tu m'examines
En écoutant mon a cappella

Car, Chico Mata est mon école
La voile navigue et les dauphins la chantent en chœur
Difficile qu'un autre marche
Dans ses chaussettes, même s'ils lui adaptent la semelle