Текст и перевод песни Carlos Rondon - Caballo Amigo

Caballo Amigo

Permíteme palmotearte, caballo amigo
Y contarte lo que siento
Es que vengo mal lograo′ entre llanto y sufrimiento
Pues me partieron el alma, el orgullo y sentimiento

Permíteme palmotearte, caballo amigo
Y contarte lo que siento
Es que vengo mal lograo' entre llanto y sufrimiento
Pues me partieron el alma, el orgullo y sentimiento

Es una linda mujer la causa de este tormento
Le entregué todo mi amor, completico′ al cien por ciento
He tratado de olvidarla pero fallo en el intento
No se aparta de mi mente, de mi lado ni un momento

De tanto pensar en ella, pierdo hasta el conocimiento
Extraño sus dulces besos, la frescura de su aliento
Dejé que fuera en mi vida, mi máxima complemento
La razón de mi razón y hoy en día me arrepiento

Yo sé que también te encuentras
Caballo amigo, sumergido en un tormento
Pues, tu potranca la sana de belleza y gran portento
Se fue y te dejó solito en un gran padecimiento

Yo sé que también te encuentras
Caballo amigo, sumergido en un tormento
Pues, tu potranca la sana de belleza y gran portento
Se fue y te dejó solito en un gran padecimiento

Fíjate mi fiel corcel, lo irónico de este cuento
Los dos tristes y afligidos y ella sin remordimiento
¿Quién diría que tomarían este mal comportamiento?
Nuestros corazones fueron su gran entretenimiento

Juntos saldrémos de esta, tengo este presentimiento
Pa'lante, vamos pa' lante, los dos tenemos talento
El tiempo cura las penas, lo malo lo arrastra el viento
Y de esta amarga experiencia, no quedará ni un fragmento

Конь-друг

Позволь мне погладить тебя, мой конь-друг
И рассказать тебе, что я чувствую
Ведь я пришел сюда, сломленный, с тоской и болью
Ибо мне разбили душу, гордость и чувство

Позволь мне погладить тебя, мой конь-друг
И рассказать тебе, что я чувствую
Ведь я пришел сюда, сломленный, с тоской и болью
Ибо мне разбили душу, гордость и чувство

Прекрасная женщина — причина моих мучений
Я отдал ей всю свою любовь, до последнего процента
Я пытался забыть ее, но все тщетно
Она не выходит у меня из головы, ни на секунду

От мыслей о ней я теряю сознание
Я скучаю по ее сладким поцелуям, по ее свежему дыханию
Я позволил ей стать смыслом моей жизни, моим дополнением
И теперь я жалею об этом

Я знаю, что и ты страдаешь
Мой конь-друг, погруженный в мучения
Ведь и твоя кобыла, красивая и пылкая
Ушла и оставила тебя страдать

Я знаю, что и ты страдаешь
Мой конь-друг, погруженный в мучения
Ведь и твоя кобыла, красивая и пылкая
Ушла и оставила тебя страдать

Посмотри, мой верный конь, на иронию судьбы
Мы оба страдаем и тоскуем, а ей хоть бы что
Кто бы мог подумать, что она станет так себя вести?
Наши сердца были ее забавой

Но вместе мы преодолеем это, у меня есть такое предчувствие
Вперед, идем вперед, мы оба талантливы
Время лечит, ветер уносит плохое
И от этого горького опыта не останется и следа