Текст и перевод песни Carlos Rondon - Corazon de Gelatina

Corazon de Gelatina

¿Quién ha dicho que en la vida, no hay bulto que desatina?
Por más vista que uno tenga entre pupila y retina
Al final, reconocemos que la huenca es una espina
Que traspasa la chancleta, que penetra y que lastima

Con dolor fuerte y berraco que te aturda y desanima
Es paturra la conciencia y te manda pa' una esquina
Y al corazón lo convierte en purita gelatina, sí gelatina

Por ejemplo está el Picasso, un hombre con alto estima
Y que siempre ha criticao' los guayabos de cantina
Y mi experiencia escribí con vinos de la Argentina
Varias botallas vacié, con mi conciencia cretina

Con tubas de laberintos, retando a quien me destina
Forzando mis sentimientos directo a la guillotina
Era por dármele guapo, sepan que es pura pamplinas

Es un reto para el hombre, que a la mujer discrimina
Que piensa que es el padrote y a la mujer la domina
Ese es el cuento de siempre que con estilo termina

Ese criterio no cuadra, por ende allá no camina
Los derechos son iguales, no se compran con propina
Y tocan tus sentimientos, ¡Ay papá, no lo imaginas!
Muy cerquita encontrarás la muerte en la guillotina

Hoy recuerdo los conesejos de la Señora Isolina
Que junto a su esposo Denis, me dijo allí en la oficina
Amigo, no seas arao' como la gasolina
Sea un poquito reservado, porque ella también maquina

Quizás más pilas que usted en las propias alcalinas
Si lo agarra va a quedar como el que en barro patina
O el que apunta por demás y ni con lupa le atina

Lupa le atina, voy a darles una pista, es una chica muy fina
El nombre muy parecio' al de Diana Carolina
Un cuerpito novedoso con la cara media china
Mírala dulce y bonita con facciones de felina

Y se parece a una actriz con el papel de heroína
Tierna y dulce su sonsrisa y su habla cantarina
Pero más resbaladiza que cualquier agua vina

Me pasó por ser confiao', pensé que era mandarina
O del whiskey que se toma con soda o con agua quina
Estrellé como el muchcacho, que le gusta golosina
Que le enseñan la paleta y esconden la bomanquina

Me quedé desorientao' con la pista cristalina
Y el corazón tembloroso como hecho gelatina
Bien hecho, que me pasó por meterme con Sifrina

Cœur de Gélatine

Qui a dit que dans la vie, il n'y a pas de bosse qui déstabilise ?
Même avec la meilleure vue entre la pupille et la rétine
Finalement, on reconnaît que la bosse est une épine
Qui traverse la pantoufle, qui pénètre et qui fait mal

Avec une douleur forte et brutale qui vous assomme et vous décourage
La conscience est maladroite et vous envoie dans un coin
Et transforme le cœur en pure gélatine, oui, en gélatine

Par exemple, il y a Picasso, un homme avec une haute estime de lui-même
Et qui a toujours critiqué les goyaves de la cantine
Et j'ai écrit mon expérience avec des vins d'Argentine
J'ai vidé plusieurs bouteilles, avec ma conscience stupide

Avec des tubes de labyrinthes, défiants celui qui me destine
Forçant mes sentiments directement à la guillotine
C'était pour me donner l'air beau, sachez que ce sont de pures bêtises

C'est un défi pour l'homme qui discrimine la femme
Qui pense qu'il est le patron et qu'il domine la femme
C'est le même conte qui se termine toujours avec style

Ce critère ne correspond pas, donc ça ne marche pas
Les droits sont égaux, on ne les achète pas avec un pourboire
Et ça touche vos sentiments, oh mon Dieu, vous ne l'imaginez pas !
Vous trouverez la mort très près à la guillotine

Aujourd'hui, je me souviens des conseils de Mme Isolina
Qui, avec son mari Denis, m'a dit dans son bureau
Mon ami, ne sois pas stupide comme de l'essence
Sois un peu réservé, parce qu'elle manœuvre aussi

Peut-être plus intelligente que toi dans ses propres piles alcalines
Si elle te prend, tu vas te retrouver comme celui qui patine dans la boue
Ou celui qui vise trop et ne trouve pas sa cible même avec une loupe

La loupe vise juste, je vais vous donner un indice, c'est une fille très fine
Le nom ressemble beaucoup à celui de Diana Carolina
Un corps nouveau avec un visage légèrement chinois
Regardez-la, douce et belle, avec des traits félin

Et elle ressemble à une actrice avec le rôle d'héroïne
Douce et tendre son sourire et son parler chantant
Mais plus glissante que n'importe quelle eau de vin

Elle m'a eu parce que j'étais naïf, je pensais qu'elle était une mandarine
Ou du whisky qu'on boit avec du soda ou de l'eau de quinine
Je me suis écrasé comme le garçon qui aime les bonbons
Qu'on lui montre la sucette et qu'on lui cache la bombe

Je me suis retrouvé désorienté avec l'indice cristallin
Et le cœur tremblant comme fait de gélatine
Bien fait, que m'est-il arrivé de m'immiscer avec Sifrina ?