Текст и перевод песни Carlos Rondon - Mi Amor y Tu Ingratitud

Mi Amor y Tu Ingratitud

Antes, mi pecho al mirarte, antes, mi pecho al mirarte
Latía con gran inquietud
Ya yo he superado eso porque no encuentro en tus besos
La magia y la excelsitud

Falsa mujer, cometiste mil errores, desengaños y traiciones
De una intensa magnitud
Con tu pincel dibujaste un paraíso, hoy, el lienzo está en el piso
Por tu bendita actitud

Dejo el mundo de testigo que no podía estar contigo
Perdiendo mi juventud
El tiempo ha pasado lento, lleno de oscuros momentos
No había un destello de luz

¿Por qué será?, si yo te entregué en tus manos
Sin dudar y sin pensarlo, el cielo con su amplitud
Hoy me doy cuenta que no soy el que quisieras
Mejor, busca otro que quiera vivir en tu esclavitud

En aquel tiempo pasado, en aquel tiempo pasado
Mentirme fue tu virtud
Hoy, las cosas se enderezan, tus actos y tus promesas
No tienen similitud

Y las medidas, sin un vano entendimiento
Poco a poco, con el tiempo, carecen de exactitud
Es que no puedo, hasta que ya no hay renuncio
Porque a tu jueguito sucio le falta la pulcritud

A mi Dios yo pienso hacerle, ojalá pueda concederme
Sólo una solicitud
Que me ayude a despedirte y las cosas que me diste
Tirarlas en un baúl

Y me proteja de todos esos tormentos
La lluvia y los fuertes vientos que opacan mi cielo azul
Sinceramente, después que te quise tanto
Te conviertes en quebranto por cómo pagaste tú

No se puede comparar, no se puede comparar
Mi amor con tu ingratitud
Te crees calor en invierno y apena' eres un recuerdo
Que tengo en un ataúd

Y no me importa si los días del calendario
Vayan pasando despacio y avancen con lentitud
Que, mientras tanto, yo en mi llana con mi potra
Previniendo de que otra no haga lo que hiciste tú

También quisiera en la vida sanar todas mis heridas
Con fortaleza y salud
Pues, no pretendo rendirme, ni mucho menos morirme
Por tu escasa gratitud

Muchas personas me han preguntado por ti
Yo sólo puedo decir: búsquenla en la multitud
Puedes jurarlo, de que te olvido, te olvido
Ya yo tracé en mi camino queriéndome a plenitud

Mon Amour et Ton Ingratitude

Avant, mon cœur à te voir, avant, mon cœur à te voir
Battait avec une grande inquiétude
J'ai déjà dépassé cela parce que je ne trouve pas dans tes baisers
La magie et l'excellence

Fausse femme, tu as commis mille erreurs, des déceptions et des trahisons
D'une intense grandeur
Avec ton pinceau, tu as peint un paradis, aujourd'hui, la toile est au sol
À cause de ta bénédiction attitude

Je laisse le monde comme témoin que je ne pouvais pas être avec toi
Perdant ma jeunesse
Le temps a passé lentement, rempli de moments sombres
Il n'y avait pas un éclair de lumière

Pourquoi sera-t-il ?, si je t'ai remis entre tes mains
Sans hésiter et sans y penser, le ciel avec sa grandeur
Aujourd'hui, je réalise que je ne suis pas celui que tu voulais
Mieux, trouve un autre qui veut vivre dans ton esclavage

Dans ce temps passé, dans ce temps passé
Me mentir était ta vertu
Aujourd'hui, les choses se redressent, tes actes et tes promesses
N'ont pas de similarité

Et les mesures, sans une compréhension vaine
Peu à peu, avec le temps, elles manquent d'exactitude
C'est que je ne peux pas, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de renoncement
Parce que ton sale petit jeu manque de propreté

À mon Dieu, je pense lui faire, j'espère qu'il peut me concéder
Une seule demande
Qu'il m'aide à te dire au revoir et les choses que tu m'as données
Les jeter dans un coffre

Et qu'il me protège de tous ces tourments
La pluie et les vents violents qui ternissent mon ciel bleu
Sincèrement, après que je t'aie tant aimé
Tu deviens un chagrin à cause de la façon dont tu as payé

On ne peut pas comparer, on ne peut pas comparer
Mon amour avec ton ingratitude
Tu te crois de la chaleur en hiver et tu n'es qu'un souvenir
Que j'ai dans un cercueil

Et je m'en fiche si les jours du calendrier
Passent lentement et avancent avec lenteur
Que, pendant ce temps, moi dans ma plaine avec ma jument
Prévenant qu'une autre ne fasse pas ce que tu as fait

Je voudrais aussi dans la vie guérir toutes mes blessures
Avec force et santé
Car, je n'ai pas l'intention de me rendre, ni de mourir
À cause de ta faible gratitude

Beaucoup de gens m'ont posé des questions sur toi
Je ne peux que dire : cherchez-la dans la foule
Tu peux le jurer, que je t'oublie, je t'oublie
J'ai déjà tracé mon chemin en m'aimant pleinement