Текст и перевод песни Carlos Rondon - Punto y Aparte

Punto y Aparte

El amor que un día tuvimos
Fue tan grande como el cielo
Yo reposo en mi pañuelo cada lágrima por ti
Que de mis ojos han brotado de amargura
Acceptando mi derrrota, porque sé que te perdí

Irresponsable me porté en aquel momento
Mi vanidad fue el tormento que te hizo desistir
Desde querer que siempre me profesaba
En lo que no me esperaba fue lo que me conseguí

Que me dejaras con el corazón herido
He sucumbido acceptando tu desprecio
Y es que por necio, he tratado de buscarte
Para volver abrazarte y amarte con frenesí

Pero ya tienes quien te colme de emociones
Y mis errores, no lo puedo redimir
Y de mi vida se va agotando el aliento
Ahora espero que el tiempo, condicione mi existir

El amor que un día tuvimos fue parte mis vivencias
Y se aferrró en mi conciencia y solo puedo escribir
Estas páginas de tu verdad y mi falacia
De todas las amarguras, esas que tanto te di

Solo deseo que seas feliz en la vida
Y que el de arriba decida lo correcto para mí
Aunque me duele el no tenerte conmigo
El amor no lo mendigo, mucho tengo por vivir

Sé que algún día llegará un nuevo querer
Y con placer las puertas, le voy a a abrir
No me harás falta, prometo norecordarte
Te pondré punto y aparte, ya está bueno de sufrir

Que nuestra historia viajará en alas del viento
Y cómo un cuento se escuchará por ahí
Y en el silencio, llegará hasta tu presencia
Que de mi musa, fue ciencia y el motivo fue por ti

Point final

L'amour que nous avons eu un jour
Était aussi grand que le ciel
Je repose sur mon mouchoir chaque larme pour toi
Qui a jailli de mes yeux de chagrin
J'accepte ma défaite, car je sais que je t'ai perdu

J'ai été irresponsable à ce moment-là
Ma vanité a été le tourment qui t'a fait abandonner
Depuis l'amour que tu me professaises toujours
Dans ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est ce que j'ai obtenu

Que tu me laisses avec le cœur brisé
J'ai succombé en acceptant ton mépris
Et c'est parce que par bêtise, j'ai essayé de te trouver
Pour te serrer à nouveau dans mes bras et t'aimer avec frénésie

Mais tu as déjà quelqu'un qui te comble d'émotions
Et je ne peux pas racheter mes erreurs
Et mon souffle s'épuise dans ma vie
Maintenant, j'espère que le temps conditionnera mon existence

L'amour que nous avons eu un jour faisait partie de mes expériences
Et s'est accroché à ma conscience et je ne peux qu'écrire
Ces pages de ta vérité et de ma fausseté
De toutes les amertumes, celles que je t'ai tant données

Je souhaite juste que tu sois heureuse dans la vie
Et que celui d'en haut décide ce qui est juste pour moi
Bien que cela me fasse mal de ne pas t'avoir avec moi
Je ne supplie pas l'amour, j'ai beaucoup à vivre

Je sais qu'un jour un nouvel amour arrivera
Et avec plaisir, j'ouvrirai les portes
Tu ne me manqueras pas, je promets de ne pas me souvenir de toi
Je mettrai un point final, c'est assez de souffrir

Que notre histoire voyage sur les ailes du vent
Et comme une histoire, elle se racontera là-bas
Et dans le silence, elle parviendra jusqu'à ta présence
Que de ma muse, c'était la science et la raison était pour toi