Siempre Esperandote - Iván Ferreiro , Carlos Sadness перевод на немецкий

Siempre Esperandote

¿Cuánto camino llevabas andado pensando lo mismo que yo?
Ni siquiera los días podrías contarlos, habías perdido de vista el reloj.
La puntualidad de los sentimentales que estiran el tiempo como si un "adiós"
Fuera a durar toda una vida, una despedida que no terminó.
Tendré que acostumbrarme, a lo mejor, a la impaciencia de que
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Ahora dirás que se me ha hecho tarde,
Que fuimos demasiado cobardes.
Que yo te esperé y tú desesperaste entre tardes fugaces.
Se hace de día, en una ciudad que no es mía
Y la chica que duerme a mi lado nunca sabrá que existías.
Jamás se hablará de ti en la comida,
Y eso que a veces, cuando atardece, pienso en la vida que voy a perderme.
Luces incandescentes, sueño que vienes a verme.
Si dejáramos de lado todo aquello que nos duele,
Tendríamos un sitio para volver a ser alguien diferente,
Mientras tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Tú llegues siempre tarde y yo siempre esté esperándote.
Vaya sensación, algo se quemó por dentro del caparazón.
Yo debía estar ardiendo, salven a los niños, por favor.

Immer auf dich wartend

Wie viel Weg hattest du schon zurückgelegt, während du dasselbe dachtest wie ich?
Nicht einmal die Tage konntest du zählen, du hattest die Uhr aus den Augen verloren.
Die Pünktlichkeit der Sentimentalen, die die Zeit dehnen, als ob ein „Lebwohl“
Ein ganzes Leben dauern würde, ein Abschied, der nicht endete.
Ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen, an die Ungeduld, dass
Du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warte.
Du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warte.
Jetzt wirst du sagen, dass es für mich zu spät geworden ist,
Dass wir zu feige waren.
Dass ich auf dich wartete und du zwischen flüchtigen Nachmittagen verzweifelt bist.
Es wird Tag, in einer Stadt, die nicht meine ist
Und das Mädchen, das neben mir schläft, wird nie wissen, dass du existiert hast.
Niemals wird beim Essen über dich gesprochen werden,
Und das, obwohl ich manchmal, wenn es dämmert, an das Leben denke, das ich verpassen werde.
Glühende Lichter, ich träume, dass du kommst, um mich zu sehen.
Wenn wir all das beiseite ließen, was uns weh tut,
Hätten wir einen Ort, um wieder jemand anderes zu sein,
Während du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warte.
Du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warte.
Was für ein Gefühl, etwas ist im Inneren des Panzers verbrannt.
Ich muss wohl gebrannt haben, rettet die Kinder, bitte.