Текст и перевод песни Carlos Sadness - Amores Flacos

Amores Flacos

Sé que todo es mentira, pero no me lo digas
No me lo digas, todavía
Que la ilusión aún me hace compañía (mira)
No distinguía realidad de fantasía
Y así me iba (así me iba), de las nubes para arriba

Y vienes a clavarme tus huesos de alfiler
Ahora que mi corazón no puede
Pagarte el alquiler de tus costillas
Te dejo a deber tres mil cosquillas
Que se fueron por la planta del pie

Amores flacos, de piernas que se enredan, se anudan
De besos que no saben dónde caben y se fugan
Porque tú eres solo huesos, delgada como el viento, oh
Cuando te busco, te acabo perdiendo

Pero éramos tan fáciles, químicos y frágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos son, uoh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Y así salté por la ventana, imaginando que volaba y ya ves
Las heridas me las curas después
Porque el tiempo es la mejor medicina
Pero tú estás tan cerca que me clavas las espinas

Con las luces de tus ojos encendidas
No habrá quién se duerma
Ni yo que sueño enseguida, mira

Amores flacos, son eternos y fugaces
De esos que matan y nos hacen inmortales
Hoy romperemos los cristales
Que protegen nuestros corazones frágiles

Pero éramos tan fáciles, químicos y ágiles
Pájaros que escapan de su jaula
Y qué difícil es separarse cuando todo esto encaja
Amores flacos, oh, uoh-oh-oh-oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Si alguna esquina se rompió
Fue en un despiste eléctrico
Amores flacos brillan
Con un silbido mágico

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué, oh

Oye, escúchame bien
No tengo nada que perder, oh
Vamos a clavarnos los huesos
Y darnos los besos que ayer te negué

Хрупкая любовь

Знаю, что всё это ложь, но не говори мне этого
Не говори мне, пока ещё нет
Ведь иллюзия всё ещё составляет мне компанию (смотри)
Я не различал реальность от фантазии
И так я и плыл (так я и плыл), выше облаков

И ты приходишь, чтобы вонзить в меня свои костяные иголки
Теперь, когда моё сердце не может
Оплатить аренду твоих рёбер
Я остаюсь тебе должен три тысячи щекоток
Которые ушли через ступни ног

Хрупкая любовь, с ногами, которые переплетаются, связываются
С поцелуями, которые не знают, куда деваться, и убегают
Потому что ты всего лишь кости, тонкая, как ветер, о
Когда я ищу тебя, я в конечном итоге теряю тебя

Но мы были такими лёгкими, химически зависимыми и хрупкими
Птицами, вылетающими из своей клетки
И как же трудно расставаться, когда всё так подходит
Хрупкая любовь, вот что это, уох-ох

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал, о

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал

И вот я выпрыгнул из окна, представляя, что лечу, и вот видишь
Раны ты залечишь потом
Ведь время – лучшее лекарство
Но ты так близко, что впиваешься в меня шипами

С огнями твоих глаз, горящими ярко
Никто не сможет уснуть
Даже я, который засыпает сразу, смотри

Хрупкая любовь, вечная и мимолетная
Та, что убивает и делает нас бессмертными
Сегодня мы разобьем стёкла
Которые защищают наши хрупкие сердца

Но мы были такими лёгкими, химически зависимыми и ловкими
Птицами, вылетающими из своей клетки
И как же трудно расставаться, когда всё так подходит
Хрупкая любовь, о, уох-ох-ох-ох

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал, о

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал

Если какой-то угол и сломался
То это было в электрическом порыве
Хрупкая любовь сияет
С волшебным свистом

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал, о

Эй, послушай меня внимательно
Мне нечего терять, о
Давай вонзим друг в друга кости
И подарим друг другу поцелуи, в которых я тебе вчера отказал