El Relámpago - Carlos Sadness перевод на немецкий

El Relámpago

Cuando te conocí no sospechaba
Que aquellas nubes grises, fueran detrás de ti
Cúmulos, cirros y otras a tu espalda
Aviones te esquivaban al verte sonreír

Se notaba que dejabas abiertas las ventanas
Para que algo de ti entrara, llegando hasta mí
Pero no es tan raro, es un fenómeno atmosférico
Que viene desde el cielo

Y es el relámpago que cae cuando estás cerca
La gran tormenta eléctrica que cubre la ciudad
Es un escándalo tenerte aquí tan cerca
La gran tormenta eléctrica, veremos hasta dónde puedes llegar

Como cualquier tormenta, te empezaste a precipitar
Y fuiste tan deprisa que ni a la brisa le dio tiempo disimular
Y ahora que me caes encima, te siento indefensa
Y dejo que te duermas al lado de mí

Es el relámpago que cae cuando estás cerca
La gran tormenta eléctrica que cubre la ciudad
Es un escándalo tenerte aquí tan cerca
La gran tormenta eléctrica, veremos hasta dónde puedes llegar

Y ahora que estamos empapados
Desapareces creando charcos
Y ahora que estamos empapados
Noto tu electricidad en mis párpados

En mis párpados
En mis párpados
Noto tu electricidad en mis párpados

Der Blitz

Als ich dich kennenlernte, ahnte ich nicht,
Dass jene grauen Wolken dir folgten.
Kumuluswolken, Zirruswolken und andere hinter deinem Rücken,
Flugzeuge wichen dir aus, als sie dich lächeln sahen.

Man merkte, dass du die Fenster offen ließest,
Damit etwas von dir eindringen konnte, bis zu mir gelangte.
Aber das ist nicht so seltsam, es ist ein atmosphärisches Phänomen,
Das vom Himmel kommt.

Und es ist der Blitz, der einschlägt, wenn du nah bist,
Das große Gewitter, das die Stadt bedeckt.
Es ist ein Skandal, dich hier so nah zu haben,
Das große Gewitter, wir werden sehen, wie weit du gehen kannst.

Wie jedes Gewitter, begannst du dich zu überstürzen,
Und du warst so schnell, dass nicht einmal die Brise Zeit hatte, es zu verbergen.
Und jetzt, wo du auf mich fällst, fühle ich dich schutzlos,
Und ich lasse dich neben mir einschlafen.

Es ist der Blitz, der einschlägt, wenn du nah bist,
Das große Gewitter, das die Stadt bedeckt.
Es ist ein Skandal, dich hier so nah zu haben,
Das große Gewitter, wir werden sehen, wie weit du gehen kannst.

Und jetzt, wo wir durchnässt sind,
Verschwindest du und hinterlässt Pfützen.
Und jetzt, wo wir durchnässt sind,
Spüre ich deine Elektrizität auf meinen Augenlidern.

Auf meinen Augenlidern,
Auf meinen Augenlidern,
Spüre ich deine Elektrizität auf meinen Augenlidern.