Hale Bopp - Carlos Sadness перевод на немецкий

Hale Bopp

Tu eras una niña fascinada por la luz
Que desprendía la estela del cometa Hale Bopp
Lo mirabas cada noche apuntando su altitud
Lo atraían con los ojos hasta donde estabas tú

Decidiste...
Desaparecer...
Y saltar para agarrarte en su estela
Desde el aire...
Pudiste ver...
Todo aquello que dejabas en la Tierra

(Hale Bopp is a hundred and twenty million miles away)
(But can still be seen with the naked eye)
(Through history)
(Comets have been seen as predictors of great events)

Los testigos oculares de tu órbita
Saben el dia exacto en el que volveras
Lo llevo calculando desde el '96
Te espero en la ventana veinte años después

Y he pensado...
Desaparecer...
Y saltar para agarrarme en su estela
Desde el aire...
Podremos ver...
Todo aquello que dejamos en la Tierra

Han pasado más de veinte años
Y nunca he dejado de mirar hacia el espacio
He notado el frío en tus manos
Y no te diste cuenta de que siempre estuve al lado

Porque quise...
Desaparecer...
Y saltar para agarrarme en su estela
Desde el aire...
Podremos ver...
Todo aquello que dejamos en la Tierra

Hale Bopp

Du warst ein Mädchen, fasziniert vom Licht
Das der Schweif des Kometen Hale Bopp ausstrahlte
Du sahst ihn jede Nacht an und verfolgtest seine Höhe
Du zogst ihn mit deinen Augen dorthin, wo du warst

Du beschlossest...
Zu verschwinden...
Und zu springen, um dich an seinem Schweif festzuhalten
Aus der Luft...
Konntest du sehen...
All das, was du auf der Erde zurückließest

(Hale Bopp ist hundertzwanzig Millionen Meilen entfernt)
(Aber kann immer noch mit bloßem Auge gesehen werden)
(Im Laufe der Geschichte)
(Wurden Kometen als Vorboten großer Ereignisse angesehen)

Die Augenzeugen deiner Umlaufbahn
Kennen den genauen Tag, an dem du zurückkehren wirst
Ich berechne ihn seit '96
Ich erwarte dich am Fenster zwanzig Jahre später

Und ich habe gedacht...
Zu verschwinden...
Und zu springen, um mich an seinem Schweif festzuhalten
Aus der Luft...
Werden wir sehen können...
All das, was wir auf der Erde zurücklassen

Mehr als zwanzig Jahre sind vergangen
Und ich habe nie aufgehört, in den Weltraum zu blicken
Ich habe die Kälte in deinen Händen gespürt
Und du hast nicht bemerkt, dass ich immer an deiner Seite war

Weil ich wollte...
Verschwinden...
Und springen, um mich an seinem Schweif festzuhalten
Aus der Luft...
Werden wir sehen können...
All das, was wir auf der Erde zurücklassen