Текст и перевод песни Carlos Sadness - Perseide

Perseide

Apaga las luces del universo que voy a empezar a contarte los huesos
Y quiero que el cálculo sea imperfecto, que siempre nos quede un error milimétrico.
Y claro que la astronomía de tu anatomía se basa en unir los lunares con lineas.
Parece mentira que el Sol se ponga entre tus costillas.
Mirando al cielo le pido un deseo a tus piernas de fuego,
Esas que queman mis dedos cuando te quito hasta los miedos.
Vamos a hacer que se pare el tiempo en la constelación del asiento trasero.
Mientras se nubla el cielo el Sistema Solar ilumina tu pelo.
Hoy me sigues tan de cerca Perseide, tan rápidamente que finges que no duelen tus vértices, ya no sé por donde viniste, que hoy me sigues Perseide.
Efímera y frágil viniste a clavarme tus vértices.
Sí fueras capaz de convencerme de que puedes durar una noche más, te esperaría toda la eternidad.
Pero esa luz que das se consume solo con pestañear y de verdad, aun no sé por qué me sigues

Perseide, tan rápidamente que finges que no duelen tus vértices, ya no sé por donde viniste, que hoy me sigues Perseide.
Efímera y frágil viniste a clavarme tus vértices.
Sígueme Perseide, sígueme.
Voy a empezar a contarte los huesos, apaga las luces del universo.

Персеида

Гаси все звёзды во Вселенной, что я начал считать твои кости,
Но пусть исход будет неточным, пусть останется погрешность в миллиметр.
И конечно, астрономия твоей анатомии основана на соединении родинок линиями.
Невероятно, что Солнце заходит у тебя под рёбрами.
Смотря в небо, я прошу о чуде у твоих ног в пламени,
Тех, что жгут мне пальцы, когда я изгоняю даже мои страхи.
Давай остановим время в созвездии на заднем сиденье.
В то время как небо затягивается облаками, Солнечная система озаряет твои волосы.
Сегодня ты следуешь за мной так близко, Персеида, так быстро, что притворяешься, будто твои вершины не болят, я больше не помню, откуда ты пришла, что сегодня ты следуешь за мной, Персеида.
Летучая и хрупкая, ты вонзила в меня свои вершины.
Если бы ты могла убедить меня, что ты сможешь прожить ещё одну ночь, я бы ждал тебя вечно.
но этот свет, который ты даёшь, гаснет, стоит лишь моргнуть, и правда, я до сих пор не знаю, почему ты следуешь за мной

Персеида, так быстро, что притворяешься, будто твои вершины не болят, я больше не помню, откуда ты пришла, что сегодня ты следуешь за мной, Персеида.
Летучая и хрупкая, ты вонзила в меня свои вершины.
Следуй за мной, Персеида, следуй за мной.
Я начал считать твои кости, погаси звёзды во Вселенной.